Competition section presented by / Secţiune prezentată de: TOON BOOM

Ariadne Fonala / Ariadne’s Thread / Firul Ariadnei - Bertóti Attila, Romania, Hungary 2009, 9’

Director/Regia: Bertóti Attila
Script/Scenariul: Bertóti Attila
Producer/Producător: Argo Audiovisual Association, Inforg Studio, Sapientia Emte
Animation/Animaţia: Bertóti Attila
Technique/Tehnica: 2D computer

No dialogue/Fără dialog

The basic elements of the ancient Greek myth are well known: the labyrinth, the Minotaur, Theseus, and of course, the thread. Let the search begin!

Avem cadrul şi personajele cunoscute din mitologia greacă: labirintul, Minotaurul, Ariadna, Tezeu, şi, bineînţeles, firul Ariadnei. Căutarea poate începe!

Čamac života / The life boat / Barca vieţii - Neven Petričić, Croatia 2008, 10′

Director/Regia: Neven Petričić
Script/Scenariul: Darko Bućan
Production/Produs de: Ars Animata Studio
Animation/Animaţia: Neven Petričić
Technique/Tehnica: drawing on paper, 2D

No dialogue/Fără dialog

A metaphoric story about the life of a common, small man and his family who are all in the boat at sea, sea of life.

O poveste metaforică despre viaţa unui om obişnuit şi a familiei sale, toţi în aceeaşi barcă pe marea vieţii.

Construction of Citizens / Construirea cetăţenilor - Michalis Moatsos, Greece 2008, 9′06

Director/Regia: Michalis Moatsos
Script/Scenariul: Michalis Moatsos
Production/Produs de: MachineOff (Athens)
Animation/Animaţia : Toula Hatjioannou
Technique/Tehnica: 2D computer

English dialogue/Dialog în engleză

An effort to depict the fundamental ideas behind E.A. Rauter’s homonymous manifesto written shortly after the events of 1968. It assembles activist theoretical notions written without strict theoretical forms.

Transpunerea în animaţie a ideilor fundamentale ale manifestului lui E.A. Rauter, redactat imediat după evenimentele din 1968, o colecţie de noţiuni teoretice activiste scrise fără forme teoretice stricte.

Dalga Teorisi / Wave Theory - Teoria undei - Gokhan Okur, Deniz Tarsus, Turkey 2009, 2′38

Directors/Regia: Gokhan Okur, Deniz Tarsus
Script/Scenariul: Gokhan Okur, Deniz Tarsus
Producer/Producător: Gokhan Okur (Eskişehir)
Animation/Animaţia : Gokhan Okur
Technique/Tehnica: 2D CG

No dialogue/Fără dialog

A struggle between an employee and his boss.

O confruntare între angajat şi superiorul său.

Divi dhe gjahtari / The Giant and the Hunter / Uriaşul şi vânătorul - Artan Maku, Albania 2007, 4′52

Director/Regia: Artan Maku
Script/Scenariul: Artan Maku
Producer/Producător: MAKU shpk (Tirana)
Animation/Animaţia: Artan Maku
Technique/Tehnica: 2D clay

No dialogue/Fără dialog

Festivals/Festivaluri: CalAniFest USA; Tindirindis Lithuania; Balkanima Serbia; Animateka Slovenia; Golden Boll Turkey.

When man is guided by evil, he can’t discern the good, the sincerity and the naivity. But he revenges with cynicism and is always destined to suffer hell.

Când un om este ghidat de rău, acesta nu poate discerne binele, sinceritatea şi naivitatea. El se răzbună cu cinism şi are mereu de suferit.

Komšije / Neighbours / Vecini - Adnan Mahinić, Bosnia and Herzegovina 2007, 1′58

Director/Regia: Adnan Mahinić
Script/Scenariul: Adnan Mahinić
Production/Produs de: Pixel Studio (Sarajevo)
Animation/Animaţia: Adnan Mahinić

No dialogue/Fără dialog

A story about two cave men who got in conflict over a prey. The story relates to the situation in Bosnia during the war, when people turned on their neighbours.

Povestea a doi oameni ai cavernelor în conflict cu o pradă. Aluzie la situaţia Bosniei în timpul războiului, când vecinii au ajuns să se urască între ei.

Malfunction / Defecţiune - Ayce Kartal, Turkey 2009, 7′44

Director/Regia: Ayce Kartal
Script/Scenariul: Ayce Kartal
Producer/Producător: Ayce Kartal (Eskişehir)
Animation/Animaţia: Ayce Kartal
Technique/Tehnica: 2D computer, 3D, mixed

No dialogue/Fără dialog

We are not human beings having a spiritual experience; we are spiritual beings having a human experience.

Nu suntem fiinţe umane cu experienţa spirituală; suntem fiinţe spirituale cu experienţă umană.

Prietenul meu e un nor / My Friend Is a Cloud - Anton Octavian, 2009, 4′30

Director/Regia: Anton Octavian
Script/Scenariul: Anton Octavian
Producer/Producător: Anton Octavian
Animation/Animaţia: Anton Octavian
Technique/Tehnica: 2D

No dialogue/Fără dialog

On an floating island a small boy is lost in a vision of the future.

Pe o insulă plutitoare, un băieţel se pierde într-o viziune a viitorului.

Skice / Sketches / Schiţe - Krunoslav Jović, Serbia 2009, 8′34

Director/Regia: Krunoslav Jović
Script/Scenariul: Krunoslav Jović
Producer/Producător: ‘FIT’ Filmiton (Belgrade)
Animation/Animaţia: Krunoslav Jović
Technique/Tehnica: 2D, pixelation, rotoscopy

No dialogue/Fără dialog

Awards/Premii: Best Idea, Golden Knight Festival, Russia 2009.

After drawing, the animator takes a brake. The drawing is becoming alive and its takes a pencil. It’s creates his own drawing. His new creation bores him and torture begins.

Animatorul face o pauză, iar desenul prinde viaţă, ia un creion şi realizează propriul desen. Noua creaţie îl plictiseşte şi reîncepe chinul.

Stagona ston okeano / A Drop in the Ocean / O picătură într-un ocean - Dimitris Heliotis, Theodore Veneris, Greece 2008, 3′08

Directors/Regia: Dimitris Heliotis, Theodore Veneris
Script/Scenariul: Dimitris Heliotis, George Veneris
Production/Produs de: Sound and Motion Artworks (Athens)
Animation/Animaţia: George Veneris
Technique/Tehnica: claymation

No dialogue/Fără dialog

The heroic effort of basin drop to escape its destiny and unite with the big blue.

Un efort eroic al unei picături de a scăpa de propria soartă şi de a se uni cu marele albastru.

The Conquerors / Cuceritorii - Miroslav Mirchev, Bulgaria 2009, 3′33

Director/Regia: Miroslav Mirchev
Script/Scenariul: Borislav Tsonev
Production/Produs de: SugarShack Animation (Sofia)
Animation/Animaţia: Miroslav Mirchev
Technique/Tehnica: 2D

No dialogue/Fără dialog

To flea or not to flea, there is no question. Just greed.

Purici sau nu purici, nu încape întrebare. Doar lăcomie.

Tri sestri I Andrey / Three Sisters and Andrey / Trei surori şi Andrei - Boris Despodov and Andrey Paounov, Bulgaria 2009, 14′

Directors/Regia: Boris Despodov, Andrey Paounov
Script/Scenariul: Andrey Paounov
Producer/Producător: Act-Pik, Nico Grein/Sebastian Leutner Filmproduktion
Technique/Tehnica: hand drawn over live action

No dialogue/Fără dialog

Awards/Premii: Jameson Short Film Award, Sofia IFF 2009.

Years have passed. Chekhov’s “Three Sisters” have survived through time - regimes, revolutions, illusions, and dreams. Their fate is about to change when a mosquito enters the November sky.

Anii au trecut, iar ‘Cele trei surori’ ale lui Cehov au supravieţuit timpului - regimuri, revoluţii, iluzii, vise. Soarta lor e pe cale să se schimbe odată ce apare un ţânţar pe cerul de noiembrie.

Tolerantia / Tolerance / Toleranţă - Ivan Ramadan, Bosnia and Herzegovina 2008, 6′20

Director/Regia: Ivan Ramadan
Script/Scenariul: Ivan Ramadan
Producer/Producător: Ivan Ramadan (Sarajevo)
Animation/Animaţia: Ivan Ramadan
Technique/Tehnica: 3D

No dialogue/Fără dialog

Awards/Premii: Special Mention, Huesca Spain; Prix UIP and Best Short Film, Sarajevo; Special Award, Banjaluka; Special Jury Citation, 24fps Texas USA; Best 3D Animation, Neum Bosnia and Herzegovina; Special Jury Mention, ISFF Bulgaria.

After a long sleep, a Bosnian awakes and starts building a wonder. His reasoning is not something you should be jealous of, but he is not very different from you, either. The first Bosnian independent 3D short film.

După un somn lung, un bosniac se trezeşte şi începe să construiască o minune. Judecata lui nu este ceva de invidiat, dar nici departe de a ta nu e. Primul film 3D independent realizat în Bosnia.