British Animation / Animaţie britanică
“Este a patra ediţie în care avem plăcerea de a vă oferi o selecţie de filme britanice realizate de animatori cunoscuţi sau la început de carieră, cu tehnici, tematică şi genuri variate. De la câmpurile magnetice secrete în care ne poartă mult premiatul “Magnetic Movie”, trecând prin utilizarea ingenioasă a imaginilor de arhivă în documentarul “Photograph of Jesus”, până la comedia neagră a unei zile cu ghinion din “Keith Reynolds Can’t Make It Tonight”, selecţia diversă, eclectică şi vibrantă oferă panorama filmelor britanice de animaţie de azi.”
Christine Bardsley
Film Adviser, Film department, British Council London
Selecţie realizată de Christine Bardsley:
Codswallop / Vorbe aiurea
2008, 3′42 - Director/Regia: Greg and Myles McLeod
A subconscious drift through despair, frustration, joy and redemption.
O plutire a subconştientului prin disperare, frustrare, bucurie şi mântuire.
Copy City / Oraşul-copie
2008, 4′36 - Director/Regia: Denise Hauser
An experimental exploration into marginal worlds, having its roots in the new media development, Web 2.0 and real/virtual life.
O explorare experimentală a unor lumi marginale, pornind de la noile dezvoltări tehnologice, Web 2.0 şi viaţa reală/virtuală.
Elephants / Elefanţi
2008, 13′ - Director/Regia: Sally Pearce
Mom and Dad won’t believe there are elephants in the house.
Mama şi tata n-au să creadă că avem elefanţi în casă.
Keith Reynolds Can’t Make It Tonight / Keith Reynolds nu ajunge diseară
2007, 6′06 - Director/Regia: Felix Massie
This is Keith Reynolds and today is Promotion Day. He’s been waiting for this day for a very long time.
El e Keith Reynolds şi azi este Ziua Promovării, pe care o aşteaptă de foarte mult timp.
Laitue
2008, 9′18 - Director/Regia: Nicholas Brooks
Two people are separated by space and time but nevertheless coincide in a series of moments which form a choreography of anticipation and unrest.
Deşi separaţi de spaţiu şi timp, cei doi experimentează o serie de coincidenţe ce formează o coreografie a anticipării şi a neliniştii.
Magnetic Movie / Film magnetic
2007, 4′55 - Director/Regia: Ruth Jarman, Joe Gerhardt
The secret lives of invisible magnetic fields are revealed as chaotic ever-changing geometries .
Existenţa secretă a câmpurilor magnetice invizibile ni se dezvăluie sub forma unor geometrii haotice, în continuă schimbare.
On Time Off / Zi liberă
2008, 4′30 - Director/Regia: Bill Porter
A journey through fire and ice cream and micro-dramas between strangers on a sweltering holiday beach.
O călătorie prin foc şi îngheţată şi micro-drame între străinii de pe o plajă toridă.
Palimpsest
2008, 9′57 - Director/Regia: Pia Borg
A narrative compression of time, place and persons that captures the ’spirit’ of a building 300 years old.
O compresie narativă de timp, spaţiu şi persoane, ce atrage ’spiritul’ unei clădiri de 300 de ani.
Photograph of Jesus / Poza lui Iisus
2008, 6′40 - Director/Regia: Laurie Hill
Looking for photographs of Jesus, yetis and Hitler in 1948? Real-life archives become the stage where fact and fiction collide, belief runs amok and unruly images have a life of their own.
Cauţi poze cu Iisus, Yeti şi Hitler în 1948? Imaginile de arhivă devin scena pe care se confruntă realitatea cu ficţiunea, credinţa goneşte nebuneşte, iar imaginile scăpate din frâu prind viaţă.
The Beloved Ones / Cei dragi
2007, 6′ - Director/Regia: Samantha Moore
An animated documentary about Maureen and Anna, two Ugandan women coping with stark choices, but far from being the victims of the AIDS pandemic.
Documentar animat despre Maureen şi Anna, două femei din Uganda în confruntarea cu HIV/SIDA, însă departe de a cădea victime pandemiei.
This Way Up / Tot înainte
2008, 8′37 - Director/Regia: Smith & Foulkes
Laying the dead to rest has never been so much trouble.
Niciodată n-a fost mai greu să duci morţii la groapă.
TV Dinner / Cină în faţa televizorului
2008, 2′35 - Director/Regia: Simon Tofield
A hungry cat resorts to increasingly desperate measures to gain his owner’s attention.
O pisică înfometată vrea cu disperare să atragă atenţia stăpânului.
