Mozaic 1
Birth / Naştere
USA, Italy/SUA, Italia, 2009, 12’
Director/Regia: Signe Baumane
Script/Scenariul: Signe Baumane
Production/Produs de: Pierre Poire Productions
Technique/Tehnica: drawings, computer
English dialogue/Dialog în engleză
Amina is 17 and pregnant. Afraid that giving birth might destroy her, she goes to older women for consolation and advise. Their stories scare her even more.
Amina are 17 ani şi e însărcinată. Îi e teamă de consecinţele naşterii, caută sfatul şi consolarea femeilor mai în vârstă, dar poveştile acestora o sperie şi mai rău.
Terra / Earth / Pământ
Brazil/Brazilia, 2008, 5’
Director/Regia: Sávio Leite
Script/Scenariul: Sérgio Fantini, Sávio Leite
Producer/Producător: Alexandre Pimenta
Animation/Animaţia: Binho Barreto, Bruno Galan, Carlos Dias, Denis Leroy
Technique/Tehnica:
Portuguese dialogue/Dialog în portugheză
Awards/Premii: Melhor Filme Humano, Festival Internacional de Curtas Metragens de São Paulo; Melhor Curta Mineiro, Sabará; Special Jury Prize, Niterói ; Best Animation, Festival do Júri Popular, Brazil; Best Animation, CINEPORT Brazil.Ordinary things happen to extraordinary people.
Lucruri obişnuite li se întâmplă unor oameni neobişnuiţi.
Um degrau pode ser um mundo / A Step Could Be a World / Un pas poate fi o lume
Portugal/Portugalia, 2009, 11’23
Director/Regia: Daniel Lima
Script/Scenariul: João Paulo Cotrim
Producer/Producător: Animanostra (Lisbon)
Animation/Animaţia: Daniel Lima, Sofia Cavalheiro, Rita Neves, Pedro Brito
Technique/Tehnica: drawing on paper, 2D computer
Portuguese dialogue/Dialog în portugheză
A woman discovers her sexuality and an artist discovers his vocation. Based on the ordinary novel ‘A Engomadeira’ by José Almada Negreiros.
O femei îşi descoperă sexualitatea, iar artisul îşi descoperă vocaţia. După romanul ‘A Engomadeira’ de José Almada Negreiros.
Touché
UK/Marea Britanie, 2009, 2’10
Director/Regia: Trevor Hardy
Script/Scenariul: Trevor Hardy
Production/Produs de: Trevor Hardy
Technique/Tehnica: stop frame
English dialogue/Dialog în engleză
A cat discovers a dog in a car. The cat decides to annoy the dog and gets more than he bargained for… TOUCHE!
O pisică descoperă un câine într-o maşină. Pisica vrea să-l enerveze, dar primeşte mai mult decât şi-a dorit. Touché!
Bankenkrise / Financial Crisis / Criză financiară
Germany/Germania, 2008, 1’50
Director/Regia: Till Penzek, Jon Frickey
Script/Scenariul: Till Penzek, Jon Frickey
Production/Produs de: SFA (Hamburg)
Animation/Animaţia: Till Penzek, Jon Frickey
Technique/Tehnica: 2D/3D
German dialogue/Dialog în germană
Awards/Premii: 2008 Flensburger Kurzfilmtage, Germany; “Tricky-Award 2008“ - best animation film“Financial Crisis“ is an entertaining board game, in which you get to play a Federal State Bank. No matter how many imbecile mistakes you make – you always pile up your money. No risk, great fun.
Un joc distractiv cu o bancă federală, în care, oricâte greşeli ai face, continui să strângi bani. Amuzant şi fără riscuri.
Cheshiresky son (чеширский сон) / Cheshire Dream / Visul din Cheshire
Russia/Rusia, 2008, 5’
Director/Regia: Kseniya Ustyuzhaninova
Script/Scenariul: Kseniya Ustyuzhaninova
Production/Produs de: Studio ‘A-film’ (Ekaterinburg)
Animation/Animaţia: Kseniya Ustyuzhaninova
Technique/Tehnica: drawing
Russian dialogue/Dialog în rusă
If you happened to sleep on the riverside at the hottest time of the day, you could turn out to be in a Very Strange Place. Based on prose by Lewis Carroll and D. Borisova.
Dacă adormi pe malul râului la ora cea mai fierbinte din zi, e posibil să te afli într-un Loc Foarte Ciudat. După o poveste de Lewis Carroll şi D. Borisova.
Sam’s Hot Dogs / Hot dogii lui Sam
UK/Marea Britanie, 2009, 9’30
Director/Regia: David López Retamero
Script/Scenariul: David López Retamero
Producer/Producător: Royal College of Art (London)
Animation/Animaţia: David López Retamero
Technique/Tehnica: drawings
English and Spanish dialogue/Dialog în engleză şi spaniolă
Sam lives a relaxed life selling hot dogs in the middle of a road that crosses a forest. His hot dog van, his huge bear and a bit of company once in a while are all he needs.
Sam duce o viaţa tihnită vânzând hot dog la mijlocul drumului ce trece printr-o pădure. Nu îi trebuie nimic în afară de furgoneta lui, ursul imens şi puţină companie, din când în când.
Gojo and Death / Gojo şi Moartea
Republic of Moldova/Republica Moldova, 2009, 1’
Director/Regia: Dmitri Voloşin
Script/Scenariul: Dmitri Voloşin, Serghei Uzun
Producer/Producător: Serghey Kirillov
Animation/Animaţia: Andrey Orehov, Valentin Naku
Technique/Tehnica: 3D
No dialogue/Făra dialog
There is no point in falling in depression, even if the situation may seem hopeless.
Nu se face să cazi în depresie indiferent de situaţie, chiar dacă aceasta ar părea fără ieşire.
In Transit
Austria, 2009, 5’50
Director/Regia: Reinhold Bidner
Script/Scenariul: Reinhold Bidner
Producer/Producător: Sixpackfilm (Vienna)
Animation/Animaţia:
Technique/Tehnica: morphing
No dialogue/Fără dialog
A normal day in a museum in Paris… But maybe some of these paintings have more to tell, more depth, more tears, more screams, more cries than visitors are willing to imagine?
O zi obişnuită la un muzeu din Paris… dar poate că picturile au ceva mai mult de spus: profunzimi aparent invizibile, lacrimi, ţipete, plânsete, dincolo de ceea ce îşi pot imagina vizitatorii.
Noteboek / Notebook
The Netherlands/Olanda, 2008, 4’52
Director/Regia: Evelien Lohbeck
Script/Scenariul: Evelien Lohbeck
Producer/Producător: St. Joost Academie voor Kunst en Vormgeving (Breda)
Animation/Animaţia: Evelien Lohbeck
Technique/Tehnica: mixed
No dialogue/Fără dialog
Awards/Premii: Jury prize for best online film NOFF; Playgrounds award for best student; Award for best online film HAFFTube; Audience Award at Beeldbuis Festival Zwolle; Best Animation award, Sehsüchte Student FF.4 short experimental films where the author tries to confuse the reality. In these films, illusions and expectations are challenged.
Patru filmuleţe experimentale amestecă realitatea. O provocare a iluziilor şi aşteptărilor.
Pure Color / Culoare pură
China, 2007, 4’
Director/Regia: Zhu Dan
Script/Scenariul: Zhu Dan
Production/Produs de: Communication University of China
Animation/Animaţia: Zhu Dan
Technique/Tehnica: 3D
No dialogue/Fără dialog
Festivals/Festivaluri: Asian Animation and Comics Contest.In the morning, a Tibetan boy runs from his home and plays outside. He catches sight of many beautiful scenes and dreams of lots of fantastic patterns. After he comes back home, he slowly falls in sleep on his grandmother’s knees in evening starry sky.
Un băiat tibetan fuge de acasă în fiecare dimineaţă. In joaca lui, admiră peisaje minunate cei-i hrănesc visele. Intors acasă, adoarme în poala bunicii, sub cerul înstelat.
Flip
Australia, 2009, 2’22
Director/Regia: Peter W. Allen
Script/Scenariul: Peter W. Allen
Producer/Producător: Peter W. Allen
Animation/Animaţia: Peter W. Allen
Technique/Tehnica: 2D
No dialogue/Fără dialog
Animated in hand-drawn flipbook style, ‘Flip’ uses humour to graphically explore the consequences of violence.
Animat în stil flip book, ‘Flip’ se foloseşte umorul pentru a explora grafic consecinţele violenţei.
Télé-Fakir / Tele-Fakir / Tele-fachir
Belgium/Belgia, 2008, 5’10
Director/Regia: Victor Balaguer
Script/Scenariul: Victor Balaguer
Producer/Producător: Atelier de production de La Cambre ASBL
Technique/Tehnica: pencil drawing
No dialogue/Fără dialog
To his horror, an Indian Fakir finds a baby at his doorstep, and soon finds himself being useless at trying to stop the baby’s screaming. He enters a parallel world and tries to find something to sooth the baby’s appetite. Will he be successful?
Spre oroarea lui, un fachir găseşte un copil abandonat şi nu reuşeşte să-i potoleasca plânsetul. Pentru a-l calma, trebuie să facă uz de talentul lui de fachir şi să intre într-o lume paralelă. Oare va reuşi ?
AANAATT
UK, Germany, Japan/Marea Britanie, Germania, Japonia, 2008, 4’45
Director/Regia: Max Hattler
Script/Scenariul: Max Hattler
Producer/Producător: Max Hattler
Animation/Animaţia: Max Hattler, Noriko Okaku
Technique/Tehnica: stop motion
No dialogue/Fără dialog
The ever-shifting shape of Analogue Futurism (100% digital effects-free).
Forma mereu schimbătoare a Futurismului Analog (100% fără efecte digitale).
