ROMANIAN competition / Competiţie scurt metraje româneşti
A Big Step - Bogdan Mihailescu 2009, 1′10
Director/Regia: Bogdan Mihăilescu
Script/Scenariul: Bogdan Mihăilescu
Producer/Producător: Bogdan Mihăilescu
Animation/Animaţia: Bogdan Mihăilescu
Technique/Tehnica: 2D computer
No dialogue/Fără dialog
There’s a long way from the grass to the Moon. And one does not know how the journey may end.
De la firul ierbii pănă la Lună e cale lungă. Şi nu se ştie cum se poate sfârşi călătoria.
Ariadné Fonala / Ariadne’s Thread / Firul Ariadnei - Bertóti Attila, 2009, 9′
Directors/Regia: Bertóti Attila
Script/Scenariul: Bertóti Attila
Producer/Producător: Argo Audiovisual Association, Inforg Studio, Sapientia Emte
Animation/Animaţia: Bertóti Attila
Technique/Tehnica: 2D computer
No dialogue/Fără dialog
The basic elements of the ancient Greek myth are well known: the labyrinth, the Minotaur, Theseus, and of course, the thread. Let the search begin!
Avem cadrul şi personajele cunoscute din mitologia greacă: labirintul, Minotaurul, Ariadna, Tezeu, şi, bineînţeles, firul Ariadnei. Căutarea poate începe!
Ca-n trafic / Traffic Jam - Liviu Barbulescu, Madalina Sauca, Romania 2009, 4′15
Director/Regia: Liviu Bărbulescu, Mădălina Sauca
Script/Scenariul: Ela Duca
Producer/Producător: UNATC (Bucharest)
Animation/Animaţia: Liviu Bărbulescu, Mădălina Sauca
Technique/Tehnica: 2D
No dialogue/Fără dialog
A guy in a hurry ventures into traffic without knowing that to get from red to green, he doesn’t have to go through yellow, but brown.
Un individ grăbit se aventurează în trafic fără să ştie că, pentru a ajunge de la roşu la verde, nu trebuie să treacă prin galben, ci prin maro.
Cântecul inocenţei / The Song of Innocence - Octavian Frecea, Romania 2009, 9′
Director/Regia: Ion Octavian Frecea
Script/Scenariul: Ion Octavian Frecea, Mihaela Caciuleanu
Producer/Producător: Ion Octavian Frecea
Animation/Animaţia: Ion Octavian Frecea
Technique/Tehnica: 3D
Romanian dialogue/Dialog în română
Festivals/Festivaluri: CICAF, China; Cotitalia, Rome Italy.Awards/Premii: Mention UCIN Romania 2009.
The drama of two birds when they met more petrol on the beach of the ocean.
Drama a două păsări ce dau peste o cantitate tot mai mare de petrol pe plaja oceanului.
Carioca- Ougk and Sam, Romania 2007, 1′45
Director/Regia: Ougk and Sam
Script/Scenariul: Ougk and Sam
Producer/Producător: Universitatea Naţională de Arte (Bucharest)
Animation/Animaţia: Ougk and Sam
No dialogue/Fără dialog
This short film is a pictural perspective on the video world.
Aceasta animaţie reprezintă o abordare picturală a mediului video.
Continuum - Andreea Bogdan, 2009, 7′38
Director/Regia: Andreea Bogdan
Script/Scenariul: Andreea Bogdan
Producer/Producător: Andreea Bogdan
Animation/Animaţia: Sergiu Bogdan, Andreea Bogdan, Radu Mazanec
Technique/Tehnica: stop motion, hand drawn
English dialogue/Dialog în engleză
In a time when people can no longer dream, He decides to create a substance that would allow them to choose and live their dreams in a universe created by themselves. But what happens when the need to abandon a reality leads to an artificial one?
Într-o societate în care oamenii nu mai pot visa, EL decide să creeze o substanţă care le-ar permite să acceseze din nou acel univers şi să le dea puterea să decidă ce anume vor să viseze. Dar când bea chiar el substanţa şi îşi trăieşte propriul vis, vede un viitor în care oamenii abandonează realitatea.
Crack - Ördög Gyárfás Ágota, 2008, 5′
Director/Regia: Ördög Gyárfás Ágota
Script/Scenariul: Ördög Gyárfás Ágota
Producer/Producător: Universitatea Creştină Partium (Oradea)
Animation/Animaţia: Ördög Gyárfás Ágota
Technique/Tehnica: 2D computer
No dialogue/Fără dialog
A symbolic world, governed by impossible rules which make people live like machines, degraded spare parts of an automatized world, leading a monotonous life.
O lume simbolică, dirijată de reguli imposibile în care oamenii înstrăinaţi trăiesc ca nişte maşini, degradaţi în piese de schimb ale lumii automatizate, având o viaţă monotonă.
Esti mese / Bedtime Story / Poveste de adormit copii - Kassay Réka, 2008, 2′18
Director/Regia: Kassay Réka
Script/Scenariul: Kassay Réka (short story by Örkény István)
Producer/Producător: Filmtett – Duna Műhely
Animation/Animaţia: Kassay Réka
Technique/Tehnica: 2D computer based on photography
Huungarian dialogue/Dialog în maghiară
The story of some poisoned honey cookies.
An absurd tale about some poisoned honey cookies. Animation made with cookie characters, which are to be eaten as well, at the end of the story.
Viaţa unei familii înnebunite după turtă dulce suferă o schimbare de reţetă atunci când mama încurcă făina cu insecticidul.
Gaia - Mezei Szabolcs, 2008, 3′30
Director/Regia: Mezei Szabolcs
Script/Scenariul: Mezei Szabolcs
Producer/Producător: Universitatea Creştină Partium (Oradea)
Animation/Animaţia: Mezei Szabolcs
Technique/Tehnica: 3D
No dialogue/Fără dialog
The story of a man who discovers the uncertainty of his own existence. Waking up to reality, he does not share the other people’s opinions anymore and the reality he now discovers is disappointing.
Un individ îşi recapătă conştiinţa de sine şi descoperă incertitudinea propriei existenţe. Trezindu-se la realitate, el nu mai face parte din societate nemaiîmpărtăşind opiniile acesteia, iar realitatea pe care o descoperă este dezamăgitoare.
Hummogó Róza / Róza cea bombănitoare - Fekete Szabolcs, 2009, 4′
Director/Regia: Fekete Szabolcs
Script/Scenariul: Fekete Szabolcs
Producer/Producător: Universitatea Creştină Partium (Oradea)
Animation/Animaţia: Fekete Szabolcs
Technique/Tehnica: 2D, drawings
No dialogue/Fără dialog
Short film inspired by personal experiences with old women on trams or in the street. These old women all have to face the fast modernization of their once quiet city in the 21st century.
Animaţie inspirată din propriile experienţe petrecute, în tramvaie, pe stradă, faţă de bătrânicele din aceste ambiente. Aceste pesonaje se confruntă, cu metropolizarea, modernizarea oraşului până acum liniştit, în viteza secolului XXI.
Liminal Introspect - Mircea Purdea, 2009, 3′
Director/Regia: Mircea Purdea
Script/Scenariul: Mircea Purdea
Producer/Producător: Mircea Purdea
Animation/Animaţia: Mircea Purdea
Music/Muzica: Exhalus
Technique/Tehnica: stop motion, 2D computer
English dialogue/Dialog în engleză
An interlude between indeterminate lapses of nothing.
Un interludiu într-o durată absentă.
Magicianul / The Magician - Mihail Spireanu, 2009, 2′
Director/Regia: Mihail Spireanu
Script/Scenariul: Otilia Lazăr
Animation/Animaţia: Mihail Spireanu
Music/Muzica: Alexandra Spireanu, Anca Spireanu
Technique/Tehnica: traditional
No dialogue/Fără dialog
The story of an old magician who believes he can rule the world from his own castle, not being aware of the fact that he is living an illusion and he is just a small part of the universe.
Povestea unui bătrân magician care ajunge să creadă că poate conduce lumea din camera sa din castel, fără a conştientiza că trăieşte o iluzie şi că el însuşi este doar o mică parte din univers.
Mesaje de aproape / Messages From Close By - Valeriu Caliman 2009, 1′54
Director/Regia: Valeriu Căliman
Script/Scenariul: Valeriu Căliman
Producer/Producător: Valeriu Căliman
Animation/Animaţia: Valeriu Căliman
Technique/Tehnica: 2D
No dialogue/Fără dialog
A man was shipwrecked on a quiet deserted island. He will soon find out that, no matter how much we wish, we are never really alone.
Un naufragiat se bucură de liniştea unei insule pustii. Însă va afla că, oricât am dori, nu suntem niciodată cu adevarat singuri.
Nu poţi grăbi dragostea / You Can’t Hurry Love - Simovici Florian, 2009, 2′35
Director/Regia: Florian Simovici
Script/Scenariul: Florian Simovici
Producer/Producător: Florian Simovici
Animation/Animaţia: Florian Simovici
Technique/Tehnica: 3D
No dialogue/Fără dialog
“The courses of love never did run smooth” W. Shakespeare.
The animation is about two small bugs which are desperately trying to have a date. There is a reason why they can’t.
Animaţie despre doi gândaci şi încercările lor disperate de a obţine o întâlnire. Există un motiv pentru care nu pot.
Prietenul meu e un nor / My Friend Is a Cloud - Anton Octavian, 2009, 4′30
Director/Regia: Anton Octavian
Script/Scenariul: Anton Octavian
Producer/Producător: Anton Octavian
Animation/Animaţia: Anton Octavian
Technique/Tehnica: 2D
No dialogue/Fără dialog
On an floating island a small boy is lost in a vision of the future.
Pe o insulă plutitoare, un băieţel se pierde într-o viziune a viitorului.
The house slayer - Fabrica de desene, Romania 2008, 4′10
Director/Regia: Fabrica de desene
Script/Scenariul: Fabrica de desene
Producer/Producător: Fabrica de desene
Animation/Animaţia: Fabrica de desene
Technique/Tehnica: 2D computer, drawing, photography
Invented language/Limbă inventată
The result of a few exercises in different animation techniques, initially without any connection among them. The story of a man who gets paid to kill houses, in a world in which houses are living beings.
Rezultatul câtorva exerciţii de animaţie abordate în tehnici diferite, pornite iniţial fără legătură între ele. Povestea unui om plătit să ucidă case, într-o lume în care casele sunt fiinţe vii.
Trying Will Not Kill You / Încercarea moarte n-are - Cristina Zoica Dumitru 2009, 2′02
Director/Regia: Cristina Zoica Dumitru
Script/Scenariul: Cristina Zoica Dumitru
Producer/Producător: Cristina Zoica Dumitru (Constanţa)
Animation/Animaţia: Cristina Zoica Dumitru
Technique/Tehnica: 2D
English dialogue/Dialog în engleză
A Romanian proverb says that you will not get killed if you give it a try. It is a short story about a character who wants to help the world and defeat the global warming by using some renewable energy stuff around his house.
”Încercarea moarte n-are” spune un proverb românesc. Filmul are în centrul său un personaj care, inspirit de o reclamă TV, decide să instaleze pe acoperişul casei sale aparatura electrică folosită pentru a genera energie electrică.
Urban Tree / Copacul urban - Vali Chincisan, 2009, 8′45
Director/Regia: Vali Chincişan
Script/Scenariul: Vali Chincişan
Animation/Animaţia: Vali Chincişan
Technique/Tehnica: Flash
No dialogue/Fără dialog
The animation ‘Urban Tree’ launches the idea of an endless replication of a unique element. It is about the universal stereotypy at the level of an industry based on routine. (text: Galeria Posibila)
Animaţia “Copacul urban” lansează ideea de replicare la nesfârşit a unui modul unic. Stereotipia universală la nivelul unei industrii în care principiul de funcţionare este rutina. (text: Galeria Posibila)
V.L.C. - Alexei Gubenco, 2009, 4′
Director/Regia: Alexei Gubenco
Script/Scenariul: Alexei Gubenco
Producer/Producător: Alexei Gubenco
Animation/Animaţia: Alexei Gubenco
Technique/Tehnica: 2D
No dialogue/Fără dialog
About the results of the economic crisis and its… good consequences.
Despre efectele crizei economice şi consecinţele ei… Bune.
White Noise / Zgomot Alb - Marius Pandele 2009, 2′28
Director/Regia: Marius Pandele
Script/Scenariul: Marius Pandele, Alexandru Pandele
Producer/Producător: Marius Pandele
Animation/Animaţia: Marius Pandele
Technique/Tehnica: 2D, frame by frame
No dialogue/Fără dialog
With a calm that shakes the harmony of the piano, he passes his inner being through paint. His meticulous friend, the brush, cuts him a place in the background and the notes pulse in spurts and fits.
Cu un calm ce sparge armonia pianului, îşi trece fiinţa prin vopsea. Prietenul meticulos, pensula, îi decupează un loc în decor, iar notele pulsează spasmodic.
