Short 1
Gluteus Maximus
Australia, 2008, 3’55
Directors/Regia: Brendan Cook, Mick Elliott
Script/Scenariul: Mick Elliott
Production/Produs de: Picture DRIFT
Animation: Darryn Rogers, Melissa Pragassen, Brendan Cook
Technique/Tehnica: 2D computer
English dialogue/Dialog în engleză
‘Gluteus Maximus – the Man Behind Mankind’s Behind’ tells the story of the humble Ancient Roman philosopher who invented bottoms in the year 23BC. He literally stumbled upon the concept during the reign of Emperor Augustus.
‘Gluteus Maximus - Omul ce se afla in spatele posteriorului umanitatii’ este povestea unui filosof din Roma Antică ce a inventat conceptul de ‘fund’ sau ‘posterior’ în anul 23 î.e.n., în timpul Impăratului Augustus, când s-a împiedicat de el la propriu.
Man reikia! / I need! / Îmi trebuie!
Lithuania/Lituania, 2008, 4’20
Directors/Regia: Jūrate Leikaite, Valentas Aškinis
Script/Scenariul: Jūrate Leikaite
Production/Produs de: Filmų štrichai, Vilanimos filmų studija
Animation/Animaţia: Jūrate Leikaite, Valentas Aškinis
Technique/Tehnica: drawing on paper
Lithuanian dialogue/Dialog în lituaniană
A story about a teenage girl whose main phrase in her life is “I NEED!”
Povestea unei adolescente care nu ştie să spună altceva în afară de ‘ÎMI TREBUIE!’
Dr. W’s Clash of Titans / Dr. W, confruntarea titanilor
Spain/Spania, 2009, 4’
Director/Regia: Muyi Neira
Script/Scenariul: Muyi Neira
Producer/Producător: Mago Production (Barcelona)
Animation/Animaţia: Fulvio Diana
Technique/Tehnica : 3D/2D
English dialogue/Dialog în engleză
Dr. W uses the blackboard in order to draw a territory where the defence armies of the human body confront the external forces of bacteria in a fight defending each inch of the space.
Dr. W desenează teritoriul pe care armatele apărării corpului uman se confruntă cu bacteriile venite din afară şi în care trebuie sa apere fiecare centimetru de spaţiu.
Diário de uma inspectora do livro de recordes / Diary of a Book of Records Inspector / Jurnalul unei inspectoare de Cartea Recordurilor
Portugal/Portugalia, 2009, 11’38
Director/Regia: Tiago Albuquerque
Script/Scenariul: João Paulo Cotrim
Production/Produs de: Animanostra (Lisbon)
Animation/Animaţia: Edgar Martins, Sérgio Santana
Technique/Tehnica: Flash
Portuguese dialogue/Dialog în portugheză
Scenes of the life of a woman responsible for the verification of the records of the Guinness Book.
Scene din viaţa unei femei responsabile cu verificarea recordurilor din ‘Guinness Book’.
Les escargots de Joseph / Joseph’s Snails / Melcii lui Joseph
France/Franţa, 2009, 11’48
Director/Regia: Sophie Roze
Script/Scenariul: Sophie Roze
Production/Produs de: JPL Films
Animation/Animaţia: Pierre-Luc Granjon, Gilles Coirier, Elmer Kaan, Cédric Mercier
Technique/Tehnica: puppets
French dialogue/Dialog în franceză
Joseph is a shy, introverted little boy who collects snails. One day he gets swallowed up by his own tummy-button and discovers the disturbing world of the “navel-gazers”…
Joseph este un băieţel timid ce colecţionează melci. Într-o zi este înghiţit de propriul buric şi descoperă astfel lumea îngrijorătoare a celor care ‘privesc prin buric’…
Curious Todd and the Mystery Dream / Todd curiosul şi visul misterios
India, 2009, 7’29
Directors/Regia: Ganesh Gothwal, Rahul Jogale
Script/Scenariul: Vinay Pahlajani
Animation: Rahul Jogale
Production/Produs de: Emantras Interactive Technologies
Technique/Tehnica: stop motion
No dialogue/Fără dialog
The short is an eye opener towards environmental threats and global warming. One day in his dreams, Todd encounters a situation which eventually makes him realize all the bad done to the surroundings. And from deep inside his consciousness, he tries to find out the solution.
Un semnal de alarmă asupra pericolului încălzirii globale. Todd visează că se află într-o situaţie ce-l face să-şi dea seama de tot răul făcut mediului înconjurător. Din adâncul conştiintei sale, încearcă să găsească o soluţie.
The New China / Noua Chină
China, 2008, 5’19
Director/Regia: Sun Xun
Script/Scenariul: Sun Xun
Producer/Producător: Sun Xun
Animation/Animaţia: Sun Xun, Ynag Ze
No dialogue/Fără dialog
We are used to creating a boundary between the present and the past. But actually, history has no such boundary. Inspired by a small book called ‘New China’, written by a missionary, probably published before World War II.
Ne-am obişnuit să creăm graniţe între prezent şi trecut. De fapt, istoria nu are astfel de graniţe. Film inspirat de o carte scrisă de un misionar si publicată probabil înainte de Al Doilea Război Mondial.
Jam
Japan/Japonia, 2009, 2’45
Director/Regia: Mirai Mizue
Script/Scenariul: Mirai Mizue
Production/Produs de: Mirai Mizue
Animation/Animaţia: Mirai Mizue
Technique/Tehnica: paint on paper
No dialogue/Fără dialog
The sound is piled up. And the image is piled up. The screen is made chaotic before long.
Sunetul este suprapus. Şi imaginile sunt suprapuse. Ecranul devine în curând haotic.
Spārni un Airi / Wings and Oars / Aripi şi vâsle
Latvia/Letonia, 2009, 5’38
Director/Regia: Vladimir Leščiov
Script/Scenariul: Vladimir Leščiov
Producer/Producător: Vladimir Leschiov (Lunohod Animation Studio)
Technique/Tehnica: watercolours on paper, 2D
No dialogue/Fără dialog
A former pilot looks backs over his life – the Earth, the Sky, the Woman – everything that took place on the journey from an air strip to an abandoned boat house.
Un fost pilot priveşte înapoi, spre trecut – Pământul, Cerul, Femeia – tot ce s-a întâmplat în călătoria de la un pista de decolare până la o barcă abandonată.
The Astronomer’s Dream / Visul astronomului
Canada, 2009, 11’30
Director/Regia: Malcolm Sutherland
Script/Scenariul: Malcolm Sutherland
Production/Produs de: Malcolm Sutherland (Montreal)
Animation/Animaţia: Malcolm Sutherland
Technique/Tehnica: 2D (drawing on tablet)
No dialogue/Fără dialog
When a hungry astronomer falls asleep while working on a problem, he discovers a solution not in outer space, but in the surreal food-chain of his subconscious mind.
Un astronom flămând adoarme în timp ce lucrează la o problemă, ocazie de a descoperi o soluţie nu în spaţiu, ci în lanţul trofic suprarealist din propriul subconştient.
Poznija Gosci / The Midnight Guests / Oaspeţi la miezul nopţii
Belarus, 2009, 3’40
Director/Regia: Yulia Ruditskaya
Script/Scenariul: Yulia Ruditskaya
Producer/Producător: Yulia Ruditskaya
Sound/Sunetul: Dmitri Milovanov
Technique/Tehnica: 2D computer
No dialogue/Fără dialog
Four friends undertake a dangerous journey in the midnight. On their way one is lost, the other one stops suddenly, intrigued by the flickering wings of a moth…
Patru amici pornesc într-o călătorie periculoasă în plină noapte. Pe drum, unul se pierde, altul se opreşte brusc, intrigat de aripile strălucitoare ale unei molii…
Come Out and Play! 2
Singapore, 2009, 6’03
Director/Regia: Joo Choon Lin
Script/Scenariul: Joo Choon Lin
Production/Produs de: Joo Choon Lin
Technique/Tehnica: stop-motion, drawing on environment, silkscreen on water
No dialogue/Fără dialog
Joo Choon Lin’s stop-motion animation is made from multiple and meticulously executed drawings, transmitting the artist’s nonchalant attitude to the hype of new media, preferring something more material and craft like.
Animaţia realizată în stop-motion este compusă din multiple faţete, din desene executate minuţios, transmiţând atitudinea nonşalantă a regizoarei faţă de tehnicile new media, Joo Choon Lin preferând ceva mai material, mai artizanal.
