Short 2
O pintor de ceos / The Painter of Skies / Pictorul de ceruri
Spain/Spania, 2008, 20’
Director/Regia: Jorge Morais Valle
Script/Scenariul: Silvia Pazos, Jorge Morais
Production/Produs de: Jorge Morais Valle (Vigo)
Animation/Animaţia: Jorge Morais Valle
Technique/Tehnica: 3D/2D
Galician dialogue/Dialog în galiţiană
From the darkness of the lost cliffs, a crazy painter, marked by his past, and his faithful assistant try to find a solution against perpetual storms.
Din întunericul unui mal pierdut, un pictor nebun bântuit de trecut şi asistentul acestuia prea fidel încearcă să găsească o soluţie împotriva furtunilor ce lovesc continuu.
Mi vida en tus manos / My Life in Your Hands / Viaţa mea în mâinile tale
Portugal/Portugalia, 2009, 8’
Director/Regia: Nuno Beato
Script/Scenariul: José Dias
Production/Produs de: Sardinha em Lata, Lampadacesa, IB Cinema
Animation/Animaţia: C. Romano, D. Carvalho, F. Gomes da Costa
Technique/Tehnica: oil painting on glass
No dialogue/Fără dialog
Festivals/Festivaluri: Expresión en corto, Mexico; Filminho, Portugal; Curtas Vila do Conde, Portugal.A very well known Portuguese bullfighter arrives in Spain. El Matador will execute a long awaited ‘faena’. His son, Pedrito, accompanies him in his trip, dreaming of becoming just like his father, one day.
Un celebru toreador portughez soseşte în Spania. El Matador va executa o mult aşteptată ‘faena’. Fiul său, Pedrito, îl însoţeşte, visând ca, într-o bună zi, să-i calce tatălui pe urme.
Cikorja an’kafe / Chicory’n'Coffee / Cicoare şi
Slovenia, 2008, 8’17
Director/Regia: Dušan Kastelic
Script/Scenariul: Dušan Kastelic (based on a poem by Iztok Mlakar)
Production/Produs de: Bugbrain, Animation Institute (Zagorje)
Technique/Tehnica: 3D computer
Slovenian dialogue/Dialog în slovenă
Awards/Premii: “Vesna Award“ for Best Animated Film, 11th Slovenian FF 2008; ”Pilar Bardem Award“, Extremadura Spain, 2009; “Best Animation“, 2nd San Joaquin FF, USA, 2009; “Grand Prix“ Best Film of the Festival 600, Ljubljana, 2009.Story about a small deception – the wife has been making Chicory for her ruffian husband instead of real Coffee for all their lives. A story about how we’re unable to tell people we’re close to how much we love them - until it’s too late…
Povestea unei decepţii marunte – în fiecare zi, pentru soţul ei cam badăran, soţia pregăteşte cicoare în loc de cafea adevărată. O poveste despre cât de greu ne este să le spunem celor dragi cât de mult îi iubim – înainte să fie prea târziu…
French Roast / Cafea franţuzească
France/Franţa, 2008, 8’15
Director/Regia: Fabrice O. Joubert
Script/Scenariul: Fabrice O. Joubert
Production/Produs de: Pumpkin Factory, Bibo Films
Technique/Tehnica: 3D computer
No dialogue/Fără dialog
In a fancy Parisian Café, an uptight businessman is about to pay the check when he finds out that he’s lost his wallet. To save time he decides to order more coffee…
Vrând să achite nota într-o cafenea pariziană chic, un om de afaceri descoperă că i s-a furat portofelul. Pentru a câştiga timp, se hotărăşte să mai comande o cafea, apoi încă una…
Mémoire fossile / Fossil Memory / Memorie fosilă
France/Franţa, 2009, 10’
Directors/Regia: Anne-Laure Totaro, Arnaud Demuynck
Script/Scenariul: Arnaud Demuynck
Production/Produs de: Les Films du Nord (Roubaix)
Animation/Animaţia: Nicolas Liguori, Anne-Laure Totaro
Technique/Tehnica: charcoal drawings, 2D
No dialogue/Fără dialog
350 million years separate the deafening cry of an iguanodon caught in a trap in the marshes and the games of a little boy in the shadow of the pit-head of a mining town.
350 de ani separă ţipătul asurzitor al unui Iguanodon prins în capcană în mlaştini şi jocurile unui băieţel în umbra construcţiilor unui oraş minier.
Pani G / Mrs G / Dna G
Czech Republic/Cehia, 2007, 12’
Director/Regia: Michal Zabka
Script/Scenariul: Michal Zabka
Production/Produs de: Anifilm Rychecky
Technique/Tehnica: stop motion
No dialogue/Fără dialog
A puppet love story full of situations that can occur during the co-existence of a man and his unusual female life-partner.
O poveste de dragoste plină de întâmplări ce pot apărea când un bărbat îşi împarte viaţa cu o parteneră neobişnuită.
Welcome to White Chapel District / Bine aţi venit în cartierul White Chapel
France/Franţa, 2008, 5’08
Director/Regia: Marie Vieillevie
Script/Scenariul: Marie Vieillevie
Producer/Producător: Rudolph Falaise
Animation/Animaţia: Marie Vieillevie
Technique/Tehnica: animation under camera, paper
No dialogue/Fără dialog
The district of White Chapel in London personifies to tell a passerby the story of Jack the Ripper. But perhaps it’s only the exuberant imagination of the passerby…
Districtul White Chapel din Londra îi spune unui trecător povestea lui Jack Spintecătorul. Sau poate că e doar imaginaţia bogată a trecătorului…
Mei Ling
France/Franţa, 2009, 15’36
Directors/Regia: Stéphanie Lansaque, François Leroy
Script/Scenariul: Stéphanie Lansaque, François Leroy
Production/Produs de: Je suis bien content (Paris)
Animation/Animaţia: Stéphanie Lansaque, François Leroy
Technique/Tehnica: traditional, 2D-3D, video
No dialogue/Fără dialog
Awards/Premii: Best original sound track, Clermont Ferrand; Best Animation, Elche Int’l FF, Spain.Mei Ling, an idle young Chinese woman, lives alone in her flat, waiting for her lover and the postcards brought by the postman. One day, she finds a little octopus in the kitchen sink. She decides to adopt it to avoid boredom.
Mei Ling, o tânără chinezoaică fără nicio grijă, trăieşte singură, în ritmul vizitelor sporadice ale iubitului şi al vederilor aduse de poştaş. Într-o zi, găseşte în chiuvetă un pui de caracatiţă pe care se hotărăşte să-l adopte, ca să-şi alunge plictiseala.
