Short 3
Malban
France, Belgium/Franţa, Belgia, 2008, 8’
Director/Regia: Élodie Bouédec
Script/Scenariul: Élodie Bouédec
Production/Produs de: Les Films Velvet, La Boîte… Productions
Technique/Tehnica: painting on glass
French dialogue/Dialog în franceză
Awards/Premii: Prix des Lycées Cinéma, Digne les Bains; Grand Prix, Animated FF ReAnimacja Poland; Mention Spéciale du jury pour l’esthétique, Castres.A young girl, Claude, is spending her holidays with her mother and her brother in their beach house. One evening, an unknown man arrives. He is an ornithologist seeking for a bird island often mentioned in Claude’s father’s novels.
Claudia îşi petrece vacanţa cu mama şi fratele său, în casa de la malul mării. Într-o seară, soseşte pe neaşteptate un ornitolog în căutarea insulei păsărilor despre care scrisese tatăl lui Claude în romanele sale.
Die schiefe Bahn / The Rat Train Robbery / Jaf la calea ferată
Germany/Germania, 2008, 10’50
Directors/Regia: Kathrin Albers, Jim Lacy
Script/Scenariul: Jim Lacy
Production/Produs de: Stoptrick (Hamburg)
German dialogue/Dialog în germană
Awards/Premii: Jury Award, Augenweide S-H Filmfestival, Kiel 2008; Hanse Short Audience Award, IKFF Hamburg 2008; Audience Award (3rd price) Exground 2008, Wiesbaden; Audience Award (2nd price), Kurzfilmtage RüsselsheiM.Since the British train privatisation went so well, the German government has decided to follow their lead. German Rail, once a Mercedes among Fiats, is now ready for the stock market, but what happened to all of those employees we always loved to hate…
Cum privatizarea căilor ferate britanice a mers atât de bine, guvernul german a hotărât să urmeze exemplul. Căile Ferate Germane, altădată un Mercedes pritre Fiat-uri, e gata să apară la bursă, dar ce s-a întâmplat oare cu toţi foştii angajaţi pe care ne plăcea atâta să ne vărsăm oful…
Kurzes Leben / Short Life / Viaţă scurtă
Germany, Austria/Germania, Austria, 2007, 9’03
Directors/Regia: Johanna Freise, Daniel Šuljić
Script/Scenariul: Johanna Freise
Producers/Producător: Johanna Freise, Daniel Šuljić
Animation/Animaţia: Johanna Freise
Technique/Tehnica: drawing on paper
German dialogue/Dialog în germană
Festivals/Festivaluri: Int. Trickfilm-Festival, Stuttgart; Dresden Filmfest; AniFest Czech Republic; Festival du Nouveau Cinéma, Montreal; Monstra Lisbon; Fantoche Switzerland.A nearly black and white story about the inner world of a girl, from the fortune-teller to love, from the graveyard to the moloch and even worse. But a tango at the end.
O poveste aproape alb-negru despre lumea interioară a unei fete, de la ghicitoare la dragoste, din mormânt până la sacrificiu şi chiar mai rau. Cu un tango la final.
La flor carnívora / The Carnivorous Flower / Floarea carnivoră
Spain/Spania, 2009, 8’40
Director/Regia: María Lorenzo
Script/Scenariul: María Lorenzo, Enrique Millán
Production/Produs de: Neuromedia S.L.
Animation/Animaţia: Mikolaj Kownacki, María Lorenzo
Technique/Tehnica: drawing on paper
No dialogue/Fără dialog
A woman waiting at home. A man, or maybe two. A Venus Flytrap. Carnivorous Flowers die when they chase… But not all of them.
O femei singură acasă. Un bărbat, poate doi. O Dionaea muscipula (‘Capcana muştei Venus’). Florile carnivore mor când vânează… Dar nu toate.
Berbaoc
Spain/Spania, 2008, 5’
Director/Regia: Taller de Animación de Arteleku
Production/Produs de: Arteleku-Gipuzkoako Foru Aldundia
Animation/Animaţia: V. Jevremovic, J. Belmonte, G. Díaz, I. Fernández, I. Oñederra, M. Sánchez-Agustino
Technique/Tehnica: stop-motion, ink on paper
No dialogue/Fără dialog
Animated short film based on a music piece by Xabier Erkizia, created from an interview with the musician Santiago Irigoyen.
Scurt metraj ce foloseşte o bucată muzicală semnată Xabier Erkizia, creat după un interviu cu muzicianul Santiago Irigoyen.
Ō hus / In the Air / În aer
Estonia, 2009, 8’38’
Director/Regia: Martinus Klemet
Script/Scenariul: Martinus Klemet
Production/Produs de: Eesti Joonisfilm (Tallinn)
Animation/Animaţia: Marje Ale, Űlle Metsur, Annely Pōldsaar, Tiina Ubar-Sauter, Tarmo Vaarmets
Technique/Tehnica: pencil on paper
No dialogue/Fără dialog
Telecommunication between the wolf and humans leads to a situation where the law of gravity changes to the unknown.
Telecomunicarea dintre lup şi om duce la o situaţie în care legea gravitaţiei se schimbă în necunoscut.
The Phantom of the Cinema / Fantoma de la cinema
The Netherlands/Olanda, 2008, 11’
Director/Regia: Erik van Schaaik
Production/Produs de: il Luster Productions (Utrecht)
Animation/Animaţia: Erik van Schaaik
Technique/Tehnica: 2D, 3D computer
No dialogue/Fără dialog
Festivals/Festivaluri: The Netherlands FF, Utrecht; HAFF; Anima Bruxelles; Animabasauri, Bilbao; Reanimatie, Rotterdam; Int’l Trick FF, Stuttgart; Anima Mundi, Brazil.When the film “The Phantom of the Cinema” breaks, the light behind the screen is turned on and the audience is witness to the struggle of a cinema-owner, the lavatory attendant and the technician.
Când începe filmul ‘Fantoma de la cinem’, lumina din spatele scenei se aprinde şi publicul vede strădania proprietarului, a persoanei care are grijă de baie şi a tehnicianului.
Trottoir / Sidewalk / Trotuar
Switzerland/Elveţia, 2009, 7’10
Director/Regia: Mathieu Epiney
Script/Scenariul: Mathieu Epiney
Producer/Producător: Pleine Pomme, TSR
Animation/Animaţia: Mathieu Epiney
Technique/Tehnica: puppets, 3D
No dialogue/Fără dialog
Residents and passers-by in a seemingly quiet neighborhood, experience an unusually frantic day.
Locuitorii şi trecătorii unui cartier aparent liniştit sunt martorii unei zile neobişnuit de agitate.
Variété / Variety / Varieteu
The Netherlands/Olanda, 2009, 4’48
Director/Regia: Roelof van den Bergh
Production/Produs de: il Luster Productions (Utrecht)
Animation/Animaţia: Roelof van den Bergh
No dialogue/Fără dialog
Festivals/Festivaluri: Reanimatie, The Netherlands; Animamundi, Brazil; SICAF, Korea; Surban, South Africa.A plate spinning act pictures our modern lives; deceptively simple as we start, but, as we grow older, the demands of our attention increase. Like the speening plates, everybody around us needs our attention.
Viaţa modernă descrisă de un spectacol cu farfurii rotitoare. Pare dezamăgitor de simplă la început, dar cerinţele cresc pe măsură ce înaintăm în vârstă, când toţi din jur au nevoie de atenţia noastră.
Inukshuk
France/Franţa, 2008, 8’45
Director/Regia: Camillelvis Théry
Script/Scenariul: Camillelvis
Production/Produs de: Sip Animation (Tours)
Animation/Animaţia: Camillelvis
Technique/Tehnica: ink on paper, painting on film
No dialogue/Fără dialog
Awards/Premii: Special Mention of the Labo Jury, Clermont Ferrand 2009.
On the last polar day, up on the howling ice, a little Inuk man and a mischievous bear see their white world metamorphosed into a huge whale ocean of darkness.
În ultima zi polară, pe gheaţa ce trosneşte, un mic inuit şi un urs neastâmpărat îşi văd lumea metamorfozându-se într-un imens ocean de întuneric.
