Short 4
Engel zu Fuss / Angel Afoot / Înger pe jos
Germany/Germania, 2008, 6’27
Directors/Regia: Jakob Schuh, Saschka Unseld
Script/Scenariul: Marcus Sauermann
Production/Produs de: Studio Soi (Ludwigsburg)
Technique/Tehnica: 3D computer
German dialogue/Dialog în germană
Awards/Premii: TV Award for best TV special, Annecy 2008Waltraud was the name of an angel who had fallen from the sky. Her wings were too small and she just couldn’t see how this had happened…
Waltraud e numele unui înger căzut din cer. Aripile ei sunt prea mici şi ea nu înţelege cum de s-a întâmplat una ca asta.
Het is niet grappig, het is kunst / This Is Not Funny, It’s Art / Nu e deloc de râs, asta e artă
The Netherlands / Olanda, 2008, 2’40
Directors/Regia: Job, Joris & Marieke
Script/Scenariul: Marieke Blaauw
Animation: Joris Oprins, Marieke Blaauw
Production/Produs de: Job, Joris & Marieke
Technique/Tehnica: After Effects
English dialogue/Dialog în engleză
Festivals/Festivaluri: Nederlands FF, Nederlands Online FF, Klik Festival, Leids FF, Holland Animation FF, FEC festival Spain, Go Short!, Animabassauri, Anifest, ShowcomotionBlanca adores art. Which is a problem, because Blanca doesn’t understand the first thing about it.
Blanca adoră arta. Ceea ce e o problemă, pentru că Blanca nu înţelege absolut nimic din ea.
Yellow Sticky Notes / Post-it-uri galbene
Canada, 2007, 6’
Director/Regia: Jeff Chiba Stearns
Script/Scenariul: Jeff Chiba Stearns
Production/Produs de: Meditating Bunny Studio Inc. (Kelowna)
Animation: Jeff Chiba Stearns Technique/Tehnica: ink on post-it notes
English dialogue/Dialog în engleză
Awards/Premii : Prix du Public Labo Clermont-Ferrand; Best Animated Short Film: Beloit IFF; Best Animated Short Film: Calgary IFF; Best Animated Short Subject, Canadian Awards for the Electronic & Animated Arts ; Platinum Remi Award Winner for Best Animated), Houston Remi Awards; Animasian Award for Best Animated Film: 11th Toronto Reel Asian IFF etc.Blinded by overwhelming ‘to do’ lists, a manic animator re-examines his life by drawing on over 2300 4×6 inch yellow sticky notes with only a black ink pen. A small internal reflection on one’s role as an artist manifests into a discussion about major political and environmental crises.
Orbit de listele cu ceea ce are de făcut, un animator îşi analizează viaţa desenând peste 2300 de note adezive ‘post it’ galbene, doar cu un stilou cu cerneală neagră. Analiza rolului artistului se transformă într-o discuţie despre crizele politice şi protecţia mediului.
The MAN and the WOMAN / El şi Ea
Russia/Rusia, 2008, 13’02
Director/Regia: Maria Mouat
Script/Scenariul: Vladimir Golovanov (based on Nikolay Gogol)
Animation: Alla Solovyova, Milana Fedoseeva, Fazil Gasanov
Production/Produs de: Pchela Studio (Moscow)
Technique/Tehnica: puppets
Russian dialogue/Dialog în rusă
The touching relationship of the main characters, the man and the woman, shows that harmony can exist.
Relaţia duioasă dintre El şi Ea ne arată că armonia poate exista.
Love Triangle / Triunghiul iubirii
UK/Marea Britanie, 2007, 3’
Director/Regia: Yasmeen Ismail
Script/Scenariul: Yasmeen Ismail
Production/Produs de: Blackwatch (Glasgow)
Animation/Animaţia: Yasmeen Ismail
Technique/Tehnica: 2D computer
English dialogue/Dialog în engleză
Festivals/Festivaluri : Annecy, France; Animafest, Zagreb; Anima Mundi, Brazil; LIAF, London; KLIK! Amsterdam; Animated Dreams, Estonia; Animpact, KoreaA young man struggles with the fact that his girlfriend, upon returning from a trip to see her estranged Indian family, has unexpectedly turned into a samosa.
Un tânăr se luptă cu faptul că prietena sa, după întoarcerea dintr-o călătorie în care şi-a vizitat înstrăinata familie indiană, s-a transformat deodată într-o samosa.
Jazzed
Belgium, Netherlands/Belgia, Olanda, 2008, 7’
Director/Regia: Anton Setola
Script/Scenariul: Anton Setola
Production/Produs de: Lumière, La Boîte… Productions, Les Films du Nord
Animation/Animaţia: Anton Setola
Technique/Tehnica: 2D computer
No dialogue/Fără dialog
Awards/Premii: Honourable Mention for Best Belgian Short film at the International Film festival Gent; Prix Cinergie at Anima Brussels; Special mention, Athens Animfest; Prix de la Critique, Festival du Court Métrage de Bruxelles.‘Jazzed’ incites the audience on an introspective journey by pushing the main character, Jack, to release his most mysterious, profound and imperceptible emotions.
‘Jazzed’ incită privitorii la o călătorie introspectivă, făcându-l pe Jack, personajul principal, să-şi elibereze trăirile cele mai misterioase, profunde şi imperceptibile.
L’anima mavi / The Azure Soul / Suflet de azur
Italy/Italia, 2009, 4’
Director/Regia: Julia Gromskaya
Script/Scenariul: Julia Gromskaya
Production/Produs de: Julia Gromskaya
Technique/Tehnica: drawings on paper (gouache and acrylics)
No dialogue/Fără dialog
The crossroad of azure dreams, the meeting place of the pure and limpid soul.
Locul de întâlnire al viselor azur, al sufletului limpede, pur.
Star Games / Jocurile Stelare
UK/Marea Britanie, 2008, 3’
Director/Regia: Jasmin Jodry
Script/Scenariul: Jasmin Jodry
Production/Produs de: Sophisticated Madness (London)
Animation/Animaţia: Jasmin Jodry, Stuart Fortune
Technique/Tehnica: 2D with live action, compositing, 3D
No dialogue/Fără dialog
A visual narrative of a surreal galactic ballet that explains the origins of stars. The inhabitants of a futuristic metropolis train in their hundreds to contest in the Star Games. Patrolling zeppelins select individual gymnasts with a UFO-styled light beam.
Un balet galactic suprarealist ce explică originea stelelor. Locuitorii unei metropole futuriste se antrenează pentru a participa la Jocurile Stelare. Nişte zepeline selectează gimnaştii cu o rază de lumină asemănatoare unui OZN.
The Royal Nightmare / Coşmar regesc
USA/SUA, 2008, 3’40
Director/Regia: Alex Budovsky
Script/Scenariul: Alex Budovsky
Production/Produs de: Figli-migli Productions
Technique/Tehnica: 2D computer, Flash
No dialogue/Fără dialog
Festivals/Festivaluri: Florida International FF; Brussels IFF 9; Russian Festival of animation in Suzdal; Aspen Shortfest; Be-Festival in New York; IFF Breda, Los Angeles FF.The story of an Evil King, whose life is turned into a nightmare by a pilgrim who constantly reappears by the Royal Tower and totally ignores The King.
Povestea unui Rege Rău a cărui viaţă se transformă într-un coşmar din cauza unui călător ce apare mereu la Turnul Regal şi îl ignoră complet pe Rege.
Il giorno del Jujitsu / Jujitsu Day / Ziua Jujitsu
Italy/Italia, 2009, 5’36
Director/Regia: Astutillo Smeriglia
Script/Scenariul: Astutillo Smeriglia
Production/Produs de: Antonio Zucconi (Borgonovo, Italy)
Animation/Animaţia: Astutillo Smeriglia
Technique/Tehnica: 2D
No dialogue/Fără dialog
Festivals/Festivaluri: Arcipelago, Rome; Genova Film Festival; Filmvideo, Montecatini; Salento Finibus Terrae, S. Vito dei Normanni; Euganea Film Festival, Monselice; Porto7 International Short Film Festival.A priest fights for his right to say mass.
Un preot se luptă pentru dreptul său de a ţine slujba.
Kad āboli ripo / When Apples Roll / Când se rostogolesc merele
Latvia/Letonia, 2009, 6’46
Director/Regia: Reinis Kalnaellis
Script/Scenariul: Māra Liniņa, Andrejs Prigičevs, Andris Akmentiņš
Production/Produs de: RIJA Films (Riga)
Animation/Animaţia: Taiga Zīle, Dace Dārzniece, Jolanta Bīgele, Valentīna Lietuviete, Mairis Naglis
Technique/Tehnica: color pencil drawings, 2D
No dialogue/Fără dialog
Cat lives in an antique wood cabinet with his devoted friend Mouse. There is an apple orchard on the fringes of the old town. But this autumn, while Cat is picking apples, things turn out differently.
Pisica locuieşte într-un vechi dulap de lemn, cu fidelul său prieten Şoarecele. E o livadă cu mere la marginea vechiului oraş. Toamna aceasta, însă, pe când Pisica se ocupă de culesul merelor, ceva se schimbă.
The Pottery’s Tale / Povestea lutului
Iran, 2008, 8’34
Director/Regia: Maryam Bayani
Script/Scenariul: Maryam Bayani
Production/Produs de: Maryam Bayani
Animation/Animaţia: Maryan Bayani
Technique/Tehnica: computer cel
No dialogue/Fără dialog
Experimental animation using the patterns of about 165 clay pieces from all over Iran. Sometimes a stylized symbolic pattern is decoded into its real prototype and sometimes an ancient story is presented via the continuation of images.
Animaţie experimentală folosind modelele a 165 de vase de lut din toate colţurile Iranului. Uneori descifrăm un simbol stilizat, alteori o poveste veche se ţese din continuitatea imaginilor.
Tanhaai / Solitude / Singurătate
Iran, 2008, 9’25
Director/Regia: Mehrdad Sheikhan
Script/Scenariul: Mehrdad Sheikhan
Animation: Behzad Rajabipour
Production/Produs de: Our Darkroom Film (Tehran)
Technique/Tehnica: 3D
No dialogue/Fără dialog
Awards/Premii: Best Short Film, Jordan Short FF; Best Sound and Best Animation, Tehran Short Film Festival; Best Animation, ZOOM Poland.The story of a stone colossus, who lives a lonely life on his barren planet.
Povestea unui colos ce trăieşte singuratic pe planeta lui pustie.
Gemeinschaft / Comunitate
Turkey/Turcia, 2008, 3’48
Director/Regia: Ozlem Akin
Script/Scenariul: Ozlem Akin
Producer/Producător: Hulya Akin (Istanbul Bilgi University)
Animation/Animaţia: Ozlem Akin
Technique/Tehnica: puppets
No dialogue/Fără dialog
The transformation of causeless habits into taboos.
Transformarea unor obiceiuri nejustificate în tabuuri.
Wszystko płynie / Everything Flows / Totul curge
Poland/Polonia, 2007, 7’50
Director/Regia: Edyta Turczanik
Script/Scenariul: Edyta Turczanik
Animation : Edyta Turczanik, Jozef Trzaska, Roman Gadek, SW. Makola
Production/Produs de: Studio A (Krakow)
Technique/Tehnica: classical animation, painted on cells and papers
No dialogue/Fără dialog
Awards/Premii: Grand Prix, Int‘l Animated FF, Poland; Journalists Prize, Koszalin FF, Poland; Jury Mention Off/On, European Film Week; Honorary Jury Mention, Int’l FF Etiuda&Anima.People, trees, light, sound, time… everything flows, pantha rei.
Oamenii, copacii, lumina, sunetul, timpul… totul curge, pantha rei.
