Short 5
El Almohadón de plumas /The Feathers Pillow / Perna cu fulgi
Chile, 2007, 10’27
Director/Regia: Hugo Covarrubias Álvarez
Script/Scenariul: Muriel Miranda, Hugo Covarrubias (based on a novel by Horacio Quiroga)
Producer/Producător: Fix Producciones (Santiago)
Technique/Tehnica: stop-motion
Spanish dialogue/Dialog în spaniolă
Alicia is a young, shy and angelical woman and Jordán, her husband, is a man of severe character. He loves her, but he never confesses to her. The mystery of her death resides in the macabre secret that keeps the feathered pillow.
Alicia e tânără şi timidă, Jordán e un soţ sever. O iubeşte, dar nu îi spune asta niciodată. Misterul morţii ei stă în secretul macabru al pernei cu fulgi.
Ink / Cerneală
Australia 2009, 11’08
Director/Regia: Justine Wallace
Script/Scenariul: Justine Wallace
Producer/Producător: Renegade Films (Prahran, Australia)
Animation/Animaţia: Justine Wallace
Technique/Tehnica : 2D computer
English dialogue/Dialog în engleză
Young May loses her favourite toy at the hands of her mother’s cruel boyfriend. Years later, May’s obsession with the toy shows in the drawings she pastes across the city’s walls. When Charlie sees her graffiti, he knows they are linked.
Micuţa May îşi pierde jucăria preferată, pe care o ia nemilosul partener al mamei sale. După ani, obsesia lui May pentru jucărie apare în desenele pe care le face pe zidurile oraşului. La vederea graffiti-urilor, Charlie întelege despre ce e vorba.
муравейка /Muraveyka
Russia/Rusia, 2008, 7’
Director/Regia: Tatyana Musalyamova
Script/Scenariul: Tatyana Musalyamova
Production/Produs de: Studio Ural-Cinema (Ekaterinburg)
Animation: Tatyana Musalyamova
No dialogue/Fără dialog
Muraveyka admires the world, when all live everyday care.
Muraveyka admiră lumea, când toţi ceilalţi îşi văd de grijile zilnice.
Lettin’Go / Renunţare
France/Franţa, 2008, 5’
Director/Regia: Malika Whitaker
Script/Scenariul: Malika Whitaker
Production/Produs de: Malika Whitaker
Animation/Animaţia: Malika Whitaker
Technique/Tehnica: Mirage animation 2D computer
No dialogue/Fără dialog
The stages of the “Let Go” process experimented by a young woman.
Etapele ‘renunţării’ prin care trece o tânără.
The Happy Duckling / Răţuşca fericită
Scotland/Scoţia, 2008, 8’45
Director/Regia: Gili Dolev
Script/Scenariul: Gili Dolev
Animation: C. Seed, J. Virta, J. Blair, V. Kazdailis, K. Kulendikova
Music: Mick Cooke
Technique/Tehnica: 3D
No dialogue/Fără dialog
Awards/Premii: Best Children Animation, Stuttgart Int’l Animation Festival; Best Short Film, Cartoons on the Bay.A young boy and a very unordinary duck are about to discover that sometimes you have to be CRUEL to be KIND.
Un băiat şi o raţă neobişnuită sunt pe cale să descopere că uneori trebuie să fii CRUD pentru a fi BUN.
The Pink Cloud / Norul roz
Iran, 2008, 7’5
Director/Regia: Masoud Ghodsieh
Script/Scenariul: Mehdi Rajabi
Animation/Animaţia: Mohammadali Sharifpour
No dialogue/Fără dialog
A story about an old lady and her baby, who is visible and invisible. Now you select: What is the reality? And what is the illusion?
Povestea unei bătrâne şi a fiului ei, vizibil şi invizibil în acelaşi timp. Aveţi de ales: care este realitatea şi care este iluzia?
Coach / Antrenorul
Ukraine/Ucraina, 2009, 8’
Directors/Regia: Nikita Ratnikov, Artem Sukharev
Script/Scenariul: Artem Sukharev
Production/Produs de: 15 Frame Animation (Kiev)
Animation/Animaţia: Nikita Ratnikov
Technique/Tehnica: 3D
No dialogue/Fără dialog
Festivals/Festivaluri: Siggraph 2009What is in the head of an old soccer coach who is going to kill himself? This short tells us that we should believe in good things and never give up, there is no loneliness and someone will always help.
Oare ce este în capul unui bătrân antrenor de fotbal ce se gândeşte să se sinucidă? Mesajul poveştii este acela că trebuie mereu să gândim pozitiv şi să nu renunţăm: nu există singurătate, cineva este mereu gata să ne ajute.
Lutier
USA/SUA, 2008, 7’02
Director/Regia: Juan Delcán
Production/Produs de: Nola Pictures (New York)
Animation/Animaţia: Juan Delcán
No dialogue/Fără dialog
‘Lutier’ was created for the ALAS Foundation, a movement dedicated to the children in Latin America and it illustrates the redemptive powers of compassion and education, especially through music.
‘Lutier’ a fost creat de Fundaţia ALAS, mişcare dedicată copiilor din America Latină şi ilustrează puterea salvatoare a compasiunii şi a educaţiei, mai ales prin muzică.
Structures / Structuri
The Netherlands/Olanda, 2008, 4’46
Director/Regia: Jasper Kuipers
Script/Scenariul: Jasper Kuipers
Production/Produs de: Jasper Kuipers (Breda)
Animation/Animaţia: Jasper Kuipers, Linde Faas
Technique/Tehnica: 2D (drawn)
No dialogue/Fără dialog
A structure becomes architectural, and not sculptural, when its elements no longer have their justification in nature.
O structură devine arhitecturală, nu sculpturală, când elementele sale nu îşi mai au justificarea în natură.
The Collection / Colecţia
UK/Marea Britanie, 2008, 3’52
Director/Regia: Phillip Warner
Script/Scenariul: Phillip Warner
Production/Produs de: Phillip Warner
Technique/Tehnica: 2D Flash / After Effects
No dialogue/Fără dialog
Festivals/Festivaluri : Annecy 2009, Melbourne International Animation Festival 2009A collection of incidents that befall a group of disorderly garbage men.
O ‘colecţie’ de incidente întâmplate unui grup de gunoieri haotici.
E1even Roses / 1sprezece trandafiri
Canada, 2008, 5’
Director/Regia: Pedram Goshtasbpour
Script/Scenariul: Pedram Goshtasbpour
Production/Produs de: MoM Studio, Vesta Pictures
Animation/Animaţia: R. Smith, S. Guppy, O. Exmundo, A. Marquez, K. Labanowich, D. Testani, L. Choi, S. Skube
Technique/Tehnica: 2D, 3D
No dialogue/Fără dialog
Awards/Premii: Audience Award, Filmstock; Short Contest, Moving Pictures.Festivals/Festivaluri: Cannes, Palm Spring, Animac, Clermont Ferrand, Annecy.
October 1929, in a small town fringing an advancing metropolis, a love triangle propels passionate activities. The two asymmetric males compete for Anna’s attention through shameless and shameful acts.
Octombrie 1929, într-un orăsel de la periferia unei metropole, un triunghi amoros naşte activităţi pasionante. Cei doi masculi asimetrici se luptă să îi atragă atenţia Annei, prin fapte ruşinoase şi scandaloase.
Insano Jazz / Insane Jazz / Jazz nebun
Brazil/Brazilia, 2009, 5’
Directors/Regia: Hélio Coelho
Script/Scenariul: Hélio Coelho
Producers/Producător: Instituto Marlin Azul (Vitória)
Animation/Animaţia: Hélio Coelho
Technique/Tehnica: drawing on film
No dialogue/Fără dialog
An alleatory narrative pretending to illustrate a free jazz. Music is an invisible character which follows the images in a frentic rhythm. The sequences allude to the climate, culture and daily imaginary of Espirito Santo.
O naraţiune aleatorie ce pretinde să ilustreze tema sonoră, un free jazz. Muzica este un personaj invizibil ce urmează imaginile într-un ritm frenetic. Secvenţele ilustrează clima, cultura şi imaginarul cotidian din Espirito Santo.
Escale / Port of Call / Escală
France/Franţa, 2008, 5’48
Director/Regia: Eléa Gobbé-Mévellec
Script/Scenariul: Eléa Gobbé-Mévellec
Production/Produs de: Nostromo Production (Paris)
Animation/Animaţia: Eléa Gobbé-Mévellec
Technique/Tehnica: 2D
No dialogue/Fără dialog
At the end of their fishing season, some fishermen of Newfoundland take advantage of a stop in a harbour, to forget how hard their work is and to enjoy the pleasures of the flesh.
La sfâritul sezonului de pescuit, un echipaj de marinari din Terre Neuve face escală într-un port, ocazie de ada uitării duritatea muncii şi de a regăsi plăcerile cărnii.
