Student 2
Catharsis
Denmark/Danemarca, 2008, 7’42
Director/Regia: Anders Michael
Script/Scenariul: Anders Michael
Production/Produs de: The National Film School of Denmark (Copenhagen)
Animation/Animaţia: K. Haustrup, S. Rothmann Bonde, R. Bang Sørensen, D. Gade, A. Breum, C. Kuntz, T. Fenger, H. Kuhl
Technique/Tehnica: 2D digital
Danish dialogue/Dialog în daneză
In a world between life and death, a little girl embarks on a fateful journey to find her mother…
Într-o lume între viaţa şi moarte, o fetiţa porneşte într-o călătorie extreme de importantă pentru a-şi găsi mama…
Chrigi / Chris
Switzerland/Elveţia, 2009, 7’12
Director/Regia: Anja Kofmel
Script/Scenariul: Anja Kofmel
Production/Produs de: Lucerne University of Applied Sciences and Arts HSLU
Animation/Animaţia: Anja Kofmel
Technique/Tehnica:
German dialogue/Dialog în germană
Festivals/Festivaluri: Solothurn ; Monstra, Lisbon; Animabasauri, Bilbao; AIAF Australia; SICAFF Seoul; LIAF LondonA young woman recalls her childhood and her mysterious cousin, a journalist murdered in Croatia in January 1992. Through the innocent eyes of a child, we are led into a dark and complex world of adventure, mercenaries and warfare.
O tânără îşi aminteşte de copilărie şi de vărul ei misterios, jurnalist ucis în Croaţia în ianuarie 1992. Prin ochii inocenţi ai copilului, suntem conduşi într-o lume sumbră de aventuri, mercenari şi război.
The Soliloquist
Taiwan, 2008, 6’05
Director/Regia: Ma Kuang Pei
Script/Scenariul: Ma Kuang Pei
Production/Produs de: Tainan National University of the Arts
Animation/Animaţia: Ma Kuang Pei
Technique/Tehnica: 2D computer
Chinese dialogue/Dialog în chineză
Awards/Premii : Best Work, ASIAGRAPH 2008; Special Mention, Hong Kong ifva Film Festival; Special Distinction, Annecy Animated Film FestivalOne of those lonesome days, a heart broken man receives letters and packages with the wrong addressee. Unable to return those letters, he started to read them…
Un bărbat singur suferind din dragoste primeşte scrisori cu destinatarul greşit. Cum nu le poate returna, începe să le citească…
You Are My Hero / Tu eşti eroul meu
Germany/Germania, 2009, 8’
Director/Regia: Tobias Bilgeri
Script/Scenariul: Tobias Bilgeri
Production/Produs de: Kunsthochschule Kassel
Animation/Animaţia: Tobias Bilgeri, Raphael Wahl
Technique/Tehnica:
English dialogue/Dialog în engleză
Festivals/Festivaluri: Annecy France; Next Generation, Cannes FranceTime and time again, the brave knight takes off into battle. Even though his sword actually smells like tomato juice upon each of his triumphal returns, his wife remains loyal to her hero. Not until he takes off for battle one day without his sword does she get suspicious.
Bravul cavaler pleacă iar la luptă. Deşi sabia îi miroase a suc de roşii după fiecare victorie, soţia îl aşteaptă credincioasă. Până într-o zi când el pleacă la luptă fără sabie, ceea ce trezeşte suspiciunea femeii.
Ketchup
USA, Taiwan/SUA, Taiwan, 2009, 11’
Director/Regia: Wenchung Lu
Script/Scenariul: Wenchung Lu
Production/Produs de: California Institute of the Arts CalArts
Animation/Animaţia: Wenchung Lu
English dialogue/Dialog în engleză
Awards/Premii: Best Animation Short, Tapiei FF 2009Festivals/Festivaluri : Short Film Corner, Cannes ; Digital Art Festival, Taipei ; San Diego Asian FF ; Festival Monstra, Portugal etc
“Ketchup” explores the secret behind the world’s favorite condiment.
In a small village, a young boy and his family struggle to grow tomatoes red enough and juicy enough to be made into ketchup. After doing a favor for a mysterious stranger, the young boy learns an important lesson… but is it too late?
Într-un sătuc, un băiat şi familia acestuia fac eforturi pentru a obţine roşii suficient de zemoase şi colorate pentru a fi transformate în ketchup. După ce îi face o favoare unui străin, băiatul învaţă o lecţie importantă… dar nu cumva e prea târziu?
Maria durch ein Dornwald ging / Mary Wanders through the Thorn / Balada trecerii prin spini
Germany/Germania, 2008, 3’40
Director/Regia: Frauke Striegnitz
Script/Scenariul: Frauke Striegnitz
Production/Produs de: Art School Kassel
Animation/Animaţia: Frauke Striegnitz, Helene Tragesser, Ulf Liegniez
Music performed by/Interpretează: Arbeit
Technique/Tehnica: 2D, 3D, collage
German lyrics/Versuri în germană
“Blest Mary wanders through the thorn,
that seven long years no bloom hath borne.
What clasps she to her breast so close?
An innocent child doth there repose.
Fair roses bloom on every tree,
as through the thorn-wood passeth she.”
Manfred
Switzerland/Elveţia, 2008, 4’09
Director/Regia: Daniel Zwimpfer
Script/Scenariul: Daniel Zwimpfer
Production/Produs de: Lucerne School of Art and Design
Animation/Animaţia: Daniel Zwimpfer
Technique/Tehnica: cartoon
No dialogue/Fără dialog
Awards/Premii: Best Humour, Upcoming Filmmakers Lucerne 2008Festivals/Festivaluri: Kurtzfilmtage Winterthur Swizterland; Solothurner Filmtage Switzerland; Cartoons Rome, Italy
A story about a man with a too big nose.
Povestea unui om care avea nasul prea mare.
Klotz und Klumpen / Chump & Clump
Germany/Germania, 2008, 10’45
Director/Regia: Stephan Sacher, Michael Herm
Script/Scenariul: Michael Herm
Production/Produs de: Film and Television Academy HFF “Konrad Wolf” (Potsdam)
Animation/Animaţia: Stephan Sacher, Michael Herm
Technique/Tehnica: 3D computer
No dialogue/Fără dialog
Awards/Premii: 3rd Prize, Matita FF 2008; Award of Merit, The Accolade CompetitionFestivals/Festivaluri: Siggraph 2008; Atlanta FF 2009; Trickfilm Stuttgart; ReelHeART IFF 2009.
Chump and Clump meet at a bus stop. Unfortunately they miss the bus and it comes only once a week, so they decide to wait for one week.
Se întâlnesc într-o staţie de autobuz. Din nefericire, pierd cursa ce trece o dată la şapte zile, asa că hotărăsc să mai aştepte o săptămână. Alcoolul şi ciupercile îi fac să devină prieteni la cataramă.
Never Drive a Car when You’re Dead / Să nu conduci niciodată când eşti mort
Germany/Germania, 2009, 9’55
Director/Regia: Gregor Dashuber
Script/Scenariul: Gregor Dashuber
Production/Produs de: Film and Television Academy HFF “Konrad Wolf” (Potsdam)
Animation/Animaţia: Gregor Dashuber
Technique/Tehnica: drawing on paper, 2D computer
No dialogue/Fără dialog
Festivals/Festivaluri: Annecy 2009; Anifest Czech Republic; Stuttgart Int’l FF; Sao Paulo Int’l Short Film Festival; Montreal World FF; Animanima Int’l Animation Festival, Serbia ; KLIK Amsterdam.An awkward hero stumbles upon a long forgotten piano. Music leads him out into the city where he plays a last funeral march to all the dead-beat figures on the sidewalk.
Un erou stângaci se împiedică de un pian uitat. Muzica îl conduce prin oraş, unde interpretează un ultim marş funerar în faţa tuturor rataţilor pe care îi întâlneşte în drumul său.
Signalis
Switzerland/Elveţia, 2008, 4’51
Director/Regia: Adrian Flückiger
Script/Scenariul: Adrian Flückiger
Production/Produs de: Lucerne University of Applied Sciences and Arts HSLU
Animation/Animaţia: Adrian Flückiger
Technique/Tehnica : puppets
No dialogue/Fără dialog
Erwin, a weasel, lives in a traffic light. His job is to check and look after the right light, every single day.
Nevăstuica Erwin trăieşte într-un semafor. Sarcina lui este aceea de a avea grijă în fiecare zi de culoarea roşie.
Cocoon Child
Germany/Germania, 2009, 5’
Director/Regia: Sonja Rohleder
Script/Scenariul: Sonja Rohleder
Production/Produs de: Film and Television Academy HFF “Konrad Wolf” (Potsdam)
Animation/Animaţia: Sonja Rohleder
Technique/Tehnica: cut-out, 2D computer, 3D
No dialogue/Fără dialog
Festivals/Festivaluri : Berlinale 2009, Cartoons 2009.A poetic film about the imaginary world of an autistic child. It shows a moment when her inner and outer worlds connect.
Un film poetic despre lumea imaginară a unui copil autist, într-un moment în care lumea interioară şi cea exterioară comunică.
Grosse Pläne / Big Plans / Planuri mari
Switzerland/Elveţia, 2008, 3’59
Director/Regia: Irmgard Walthert
Script/Scenariul: Irmgard Walthert
Production/Produs de: HSLU Lucerne University of Applied Sciences and Arts
Animation/Animaţia: Irmgard Walthert
Technique/Tehnica: puppets
No dialogue/Fără dialog
Festivals/Festivaluri: Kurzfilmtage Winterthur, Switzerland; Stuttgarter Kinderfilmtage, Germany; VGIK Moscow, Russia; Berlin&Boyond, San Francisco USA; Animateka, Slovenia; Monstra Lisboa, Portugal; Anima Basauri, Spain etcDespite all developed plans, it’s very hard to manage to construct a machine which sells apples. But a great idea occurs that should solve the case…
In ciuda numeroaselor încercări, este foarte greu să reuşeşti să construieşti o maşinărie care să vândă mere. Dar această nouă idee grozavă ar trebui să rezolve problema…
Rascal’s Street / Strada cu hoţi
Spain/Spania, 2008, 3’
Director/Regia: Marcos Valín, María Monescillo, David Priego
Script/Scenariul: Marcos Valín, María Monescillo, David Priego
Production/Produs de: Escuela de Cinematografía y del Audiovisual ECAM (Madrid)
Animation/Animaţia: Marcos Valín, María Monescillo, David Priego
Technique/Tehnica: stop motion
No dialogue/Fără dialog
Festivals/Festivaluri: Premios Goya 2009; Animac Catalonia; Montreal Int’l Children FF ; Muestra de Cine Lanzarote, Spain; Festival Int’l des Très Courts, France; Int’l Festival of Films for Children, Iran; Animabassauri Spain etc.London, 1812. Mr. Webnicker is late to an important appointment. On his way he will meet a street musician who will try to distract by all means the distinguished gentleman while his young buddy tries to rob him.
Londra, 1812. dl Webnicker a întârziat la întâlnire. Pe drum se va întâlni cu un muzician ce va încerca să-l distragă cu orice preţ pe distinsul gentleman, pentru a-i permite amicului să-l fure mai bine.
