Mozaic 4
Kuri
Spain/Spania, 2008, 7’
Director/Regia: Manuel Sirgo Gonzalez
Script/Scenariul: Manuel Sirgo Gonzalez
Production/Produs de: 12 Pingüinos Dibujos Animados (Madrid)
Technique/Tehnica: 2D paper
Spanish dialogue/Dialog în spaniolă
An old woman is obsessed with her dog, because of her solitude. For this reason, she treats her pet as a human being, but the dog is frustrated and wants to preserve its condition.
O bătrână obsedată de singurătate se poartă cu animalul ei ca şi cu o fiinţa umană. Câinele, însă, vrea să-şi păstreze condiţia de patruped.
Sous un coin de ciel bleu / Under Blue Skies / Sub cerul albastru
France/Franţa, 2009, 14’
Director/Regia: Arnaud Demuynck, Cecilia Marreiros Marum
Script/Scenariul: Arnaud Demuynck
Producer/Producător: Les Films du Nord (Roubaix)
Animation/Animaţia: Vincent Bierrewaerts, Hugo Frassetto, Camille Rossi
Technique/Tehnica: drawings, cut-out, 2D
French dialogue/Dialog în franceză
In the blue kingdom everything is blue… and everyone sings. The story of this blue princess is set against a South American tempo, and even if she has everything to smile about, she has the blues.
In regatul albastru, totul este albastru… şi toată lumea cântă. Pe ritmuri sud-americane, ni se spune povestea prinţesei care, deşi are tot ce şi-ar dori, tot este tristă.
Chyťte ho! / Catch Him! / Prinde-l!
Slovakia/Slovacia, 2008, 18’
Director/Regia: Boris Šima
Script/Scenariul: Boris Šima
Production/Produs de: Protos Productions (Bratislava)
Animation/Animaţia: Boris Šima, Eva Janovská, Iveta Grófová, Jožo Elšik
Technique/Tehnica: relief figurine and 2D computer
No dialogue/Fără dialog
Awards/Premii: IGRIC 2008 for Animation, Slovakia; Premium of Literary Fund, Slovakia; Jury’s First Prize, Kimera Italy; Ebenseer Bär in Gold, Austria.All can happen during an ordinary school visit to a museum. Hero, a small boy, experiences big adventures due to his mischief, but that doesn’t change him in any way.
Se poate întâmpla orice în timpul unei vizite la muzeu, cu şcoala. Un băieţel trece printr-o serie de aventuri din cauza comportamentului său, dar asta nu-l schimbă deloc.
Post! / Poşta!
Germany/Germania, 2008, 13’20
Directors/Regia: Matthias Bruhn, Christian Asmussen
Script/Scenariul: Matthias Bruhn, Christian Asmussen
Producer/Producător: Richard Lutterbeck (Trickstudio Lutterbeck GMBH)
Technique/Tehnica: drawings on paper
No dialogue/Fără dialog
In a tiny village at the end of the world, a postman burns the received letters and distributes letters written by himself. Therefore he becomes the centre-point for the villagers.
Într-un sătuc de la capătul lumii, poştaşul arde scrisorile sosite şi distribuie altele, scrise de el. Astfel devine centrul de interes al sătenilor.
Horn Dog
USA/SUA, 2009, 4’30
Director/Regia: Bill Plympton
Script/Scenariul: Bill Plympton
Producer/Producător: Plymptoons (New York)
Animation/Animaţia: Bill Plympton
Technique/Tehnica: 2D
No dialogue/Fără dialog
The fourth film in the famed Oscar® nominated “dog” series. Here are more misadventures from our plucky canine, as he fends off an obese dog, attacking oysters, and a wayward killer violin bow, while trying to win the love of his heart’s desire.
Al patrulea film din serie cunoscutului animator nominalizat la Oscar. Câinele trece prin noi aventuri, de data aceasta dă peste un câine obez, e atacat de stridii, se luptă cu o coardă de vioară, în încercarea de a cuceri inima iubitei.
Whiplashed / Biciuire
The Netherlands/Olanda, 2008, 5’45
Director/Regia: Arnoud Rijken
Script/Scenariul: Arnoud Rijken
Production/Produs de: il Luster Productions (Utrecht)
Animation/Animaţia: Arnoud Rijken
Technique/Tehnica: mixed
No dialogue/Fără dialog
Festivals/Festivaluri: The Netherlands FF 2008; HAFF; Animabasauri, Bilbao; Fair Court Tour; Amsterdam Fantastique FF; Int’l Trick FF, Stuttgart.When a man wakes up behind the wheel of his crashed car, he discovers that he has lost his memory. He soon discovers that he has been part of some criminal scheme and is not victim of an accident, but guilty of a crime and the death of the woman. If only he knew why.
Un bărbat se trezeşte lângă roţile unei maşini distruse şi îşi dă seama că şi-a pierdut memoria. Va afla curând că nu este victima unui accident, ci se face vinovat de uciderea unei femei. De-ar şti măcar de ce!
Anthrôpos
Canada, 2009, 4’10
Director/Regia: Mathieu Tremblay
Script/Scenariul: Mathieu Tremblay
Producer/Producător: Mathieu Tremblay
Animation/Animaţia: Mathieu Tremblay
Technique/Tehnica: 2D, 3D
No dialogue/Fără dialog
An idea peaks, a question is asked, rationality falls and landmarks fade. Tension rises, sides struggle, spaces combine and the instant passes.
Se naşte o idee, se pune o întrebare, raţiunea cade şi reperele se şterg. Apare tensiunea, taberele se confruntă, spaţiile se combină şi clipa trece.
Mama
Hungary/Ungaria 2009, 10’
Director/Regia: Géza M. Tóth
Script/Scenariul: Géza M. Tóth
Production/Produs de: Kedd Animation Studio (Budapest)
No dialogue/Fără dialog
A tale of a worldwide hanging out.
Poveste despre cum s-o întinzi prin lume.
Tolerantia / Tolerance / Toleranţă
Bosnia and Herzegovina/Bosnia şi Hertegovina, 2008, 6’20
Director/Regia: Ivan Ramadan
Script/Scenariul: Ivan Ramadan
Producer/Producător: Ivan Ramadan (Sarajevo)
Animation/Animaţia: Ivan Ramadan
Technique/Tehnica: 3D
No dialogue/Fără dialog
Awards/Premii: Special Mention, Huesca Spain; Prix UIP and Best Short Film, Sarajevo; Special Award, Banjaluka; Special Jury Citation, 24fps Texas USA; Best 3D Animation, Neum Bosnia and Herzegovina; Special Jury Mention, ISFF Bulgaria.
After a long sleep, a Bosnian awakes and starts building a wonder. His reasoning is not something you should be jealous of, but he is not very different from you, either. The first Bosnian independent 3D short film.
După un somn lung, un bosniac se trezeşte şi începe să construiască o minune. Judecata lui nu este ceva de invidiat, dar nici departe de a ta nu e. Primul film 3D independent realizat în Bosnia.
