Mozaic 5
Urs
Germany/Germania, 2009, 10’
Director/Regia: Moritz Mayerhofer
Script/Scenariul: Moritz Mayerhofer
Production/Produs de: Filmakademie Baden-württemberg
Animation/Animaţia: Moritz Mayerhofer
No dialogue/Fără dialog
Festivals/Festivaluri: ITFS Stuttgart ; MIAF Melbourne; Cinema Jove; Ars Electronica.For many years Urs looked after his ageing mother. But now he sets out for a dangerous journey: He carries her up a mountain, to find a better place for both of them. But his mother doesn’t want to leave her home…
Ani de zile, Urs a avut grijă de mama sa bătrână. Acum porneşte într-o călătorie periculoasă: o duce pe un munte, într-un loc mai bun pentru amândoi. Dar mama nu vrea deloc să-şi lase casa…
Chybička se vloudí / Whoops, mistake! / Ce greşeală!
Czech Republic/Cehia, 2008, 6’40
Director/Regia: Aneta Kýrová
Script/Scenariul: Aneta Kýrová
Production/Produs de: Film Academy FAMU (Prague)
Technique/Tehnica: 2D
No dialogue/Fără dialog
Whoops, mistake!
Ce greşeală!
O Güerepork / The Werepig
Spain/Spania, 2008, 16’40
Director/Regia: Sam
Script/Scenariul: Sam
Production/Produs de: Ignacio Benedeti Cinema (A Coruña)
Animation/Animaţia: Julia Peguet, David Caballer, Sam
Technique/Tehnica: stop motion
Spanish dialogue/Dialog în spaniolă
Awards/Premii: Best Animation Festival de creación audiovisual de Cabra Córdoba 2008; Best Spanish Short Film, Animadrid; Best Animation Aljarafe “Espartinas de Cine” Sevilla; Best Animation, Cortocomenius, Valencia; Audience Award, FANCINE, Málaga; Best Animation, Eibar, Guipúzcoa; Best Animation, Certamen de Cortos Corta-t. Las Palmas; Best Animation, Maratón de Cine Fantástico y de Terror; Best Animation, “ATENE@S” Villacañas, Toledo; Best Non-Fiction, Corto Imola Ravenna; Best Animation International, Stoke Your Fires, UKTwo American tourists who want to go to Benidorm accidentally head for Galicia, but they are kicked out into deserts of Castilla. Just when they lose heart, they are taken in by an affectionate elderly couple.
Doi turişti americani merg la Benidorm. Se îndreaptă din greşeală spre Galicia, dar sunt izgoniţi în deşertul Castillei. Tocmai când să-şi piardă orice urmă de speranţă, dau peste un cuplu primitor.
Germania Wurst (German Story in a Bite) / Cârnat nemţesc (Poveste germană într-o muşcătură)
Germany/Germania, 2008, 10’47
Director/Regia: Volker Schlecht
Script/Scenariul: Volker Schlecht
Producer/Producător: Film and Television Academy HFF “Konrad Wolf” (Potsdam)
Animation/Animaţia: Volker Schlecht
Technique/Tehnica : drawings, 2D computer
No dialogue/Fără dialog
A short rush through German history from the ancient Romans to the German reunion.
O panoramă a istoriei germane de la antichitatea romană până la reunificare.
Dossiê Rê Bordosa / The Re Bordosa Dossier / Dosar Rê Bordosa
Brazil/Brazilia, 2008, 16’
Director/Regia: Cesar Cabral
Script/Scenariul: Leandro Maciel, Cesar Cabral
Animation : Cesar Cabral
Production/Produs de: Coala Filmes
Technique/Tehnica: stop motion
Portuguese dialogue/Dialog în portugheză
Awards/Premii: Best Film, Best Brazilian Animation, Acquisition Award, 16º Festival Animamundi Brazil; Public’s Award, Festival Internacional de Curtas de Belo Horizonte, Brazil; Brest Direction, 3º Granimado; Best Animation Film, Viña de Mar, Chile ; Best Animation, Habana Film Festival, Cuba; Best Script, Best Spundtrack, Recife.A documentary that investigates the motives behind the decision made by Brazilian cartoonist Angeli kill one of his most famous creations, the underground diva Rê Bordosa.
Documentarul îşi propune să investigheze motivele pentru care creatorul brazilian de benzi desenate Angeli a hotărât să-şi ucidă personajul cel mai cunoscut, diva underground Rê Bordosa.
Le mulot menteur / The Mouse with a Mouth / Şoarecele mincinos
Belgium, France, Hungary/Belgia, Franţa, Ungaria, 2008, 19’25
Director/Regia: Andrea Kiss
Script/Scenariul: Ervin Lázár, Andrea Kiss (based on a tale by Ervin Lazar)
Production/Produs de: Ambiances… asbl (Rhisnes)
Animation/Animaţia: Andrea Kiss, Vincent Bierrewarts, Juliette Bigoteau
Technique/Tehnica: cut outs, 2D
French dialogue/Dialog în franceză
Awards/Premii: Special Mention of the Jury, Trickywomen Austria; Special Mention of the Jury, Mediterranean Festival of New Film, Greece.Deep in the woods at dusk, the animals gather in the wild boar’s pub to listen to the stories of the Mouse. A storyteller borrowing from myth and reality, he reveals to each animal that crosses his way hidden aspects of their personality.
În adâncul pădurii, la căderea serii, animalele se adună în cârciuma mistreţului pentru a asculta poveştile şoarecelui. Povestitorul îmbină imaginaţia cu realitatea şi îi dezvăluie fiecărui animal în parte aspecte ale personalităţii acestuia.
