OCHI CARE AUD - Accesibilizarea filmelor pentru spectatori cu deficiențe de auz

* Înscrieri deschise * 

Duminică, 6 octombrie, vă așteptăm la Animest, să vorbim despre incluziunea culturală prin filme accesibilizate pentru persoane cu deficiențe senzoriale. 

Prezentarea face parte din proiectul educativ OCHI ȘI URECHI.

  
Ce: prezentare despre accesibilizarea filmelor pentru spectatorii cu deficiențe de auz, despre accesul la materiale didactice audiovizuale al copiilor surzi, despre metodele de accesibilizare a filmelor pentru cinema, norme europene aplicate la realitatea din România

Pentru cine: pentru producătorii și distribuitorii de film, pentru organizatorii de festivaluri și evenimente culturale, pentru manageri culturali, traducători audiovizuali, cadre didactice, realizatori de film, finanțatori din domeniul cinematografic, asociații care lucrează cu persoane cu dizabilități 

Unde: Instituto Cervantes, sala Auditorium (parter) - Bd. Elisabeta nr. 38, București 
 

Când: duminică, 6 octombrie 2024, ora 14:00
 

Cu cine: Ligia Soare, coordonatoarea proiectului Ochi și urechi (Animest) și a accesibilizării filmelor din cadrul proiectului european Cinema fără bariere (Institutul Francez), traducătoare audiovizuală, organizatoare de evenimente culturale 

Ligia Soare este cofondatoarea Festivalului de Film Animest și inițiatoarea unor proiecte de incluziune culturală prin filme accesibilizate.  

Este traducătoare specializată în traducere audiovizuală. Adaptează filme în limba română de aproape două decenii și are în portofoliu colaborări cu majoritatea festivalurilor de film din România, cu case de producție și distribuție, cu centre culturale și ambasade, cu scenariști și regizori independenți. A format, coordonat și supervizat echipe de traducători de film (15 ani în echipa de traducători a celui mai mare festival de film de la noi, TIFF; 18 ani în echipa de traducători a Festivalului Animest, printre altele). A lansat în 2022 un atelier de traduceri audiovizuale pentru tinerii profesioniști, iar în 2024 a organizat și coordonat două ateliere de accesibilizare a filmelor pentru traducătorii audiovizuali români – subtitrare descriptivă și descriere audio. 

Este în echipa de organizare Animest de la prima ediție și concepe programe educative pentru școli folosind filmele de animație. Are în derulare proiecte de accesibilizare a filmelor pentru categorii de public cu nevoi speciale. 

Înscrieri: Participarea este gratuită. Completați formularul https://forms.gle/6ZFJMFBFb97cxJ6S8 înainte de 5 octombrie 2024 ora 13:00. Participarea vă va fi confirmată prin email, pe 5 octombrie. 

OCHI ȘI URECHI este un proiect de incluziune culturală organizat de Asociația Animest, sprijinit de Fundația Orange prin programul LUMEA PRIN CULOARE ȘI SUNET, cel mai mare fond de finanțare dedicat persoanelor cu deficiențe senzoriale.

Parteneri la Festivalul Animest: Institutul Cervantes, Institutul Francez, Asociația Supereroi printre noi.